The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | καὶ | and | καὶ | and | et | and | ܘܚܕܝܬ | And | καὶ | and | |||||||
| — | ἠγαλλίασεν | rejoices | ἠγαλλίασεν | rejoices | exsultavit | — | ܪܘܚܝ | is | ἠγαλλίασεν | rejoices | |||||||
| — | τὸ | the | τὸ | the | — | — | — | — | τὸ | the | |||||||
| — | ΠΝΑ | spirit | ΠΝΑ | spirit | spiritus | breath | ܒܐܠܗܐ | and | ΠΝΑ | spirit | |||||||
| — | μου | of mine | μου | of mine | meus | my (personal possession) | ܡܚܝܢܝ | those | μου | of mine | |||||||
| — | ἐπὶ | in | ἐπὶ | in | in | in | — | — | ἐπὶ | in | |||||||
| — | τῷ | <the> | τῷ | <the> | — | — | — | — | τῷ | <the> | |||||||
| — | ΘΩ | God | ΘΩ | God | Deo | down/away from | — | — | ΘΩ | God | |||||||
| — | τῷ | the | τῷ | the | — | — | — | — | τῷ | the | |||||||
| — | σωτῆρί | Savior | σωτῆρί | Savior | salutari | healthful | — | — | σωτῆρί | Savior | |||||||
| — | μου, | of mine, | μου, | of mine, | meo | my (personal possession) | — | — | μου, | of mine, | |||||||