The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | ηγαλλιασεν | rejoices | exsultavit | hath rejoiced | ηγαλλιασεν | | | exultauit | ܘܚܕܝܬ | of my life. | ἠγαλλίασεν | rejoices | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | spiritus | spirit | πνα | | | — | ܪܘܚܝ | and my spirit | πνεῦμά | spirit | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | μου | of mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | επι | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐπὶ | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θω | God | Deo | God | θω | | | deo | ܒܐܠܗܐ | rejoiceth in | θεῷ | God | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | sps | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ | savior | σωτηρι | Savior | salutari | — | σωτηρι | | | saluatori | — | — | σωτῆρί | Savior | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of mine, | meo | my | μου | | | meo | ܡܚܝܢܝ | God the author | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||