Luke 1:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣsavior, giver of salvation [Crum]
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textηγαλλιασενrejoices [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  5. r5 · textμουof mine [TAGNT]
  6. r6 · textεπιin [TAGNT]
  7. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθωGod [TAGNT]
  9. r9 · textτωthe [TAGNT]
  10. r10 · textσωτηριSavior [TAGNT]
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · textμουof mine, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textηγαλλιασενmy [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπναspirit [Anderson]
  5. r5 · textμουrejoiced [Anderson]
  6. r6 · textεπιin [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textθωGod [Anderson]
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · empty——
  11. s01-42001047-10 · textσρι—
  12. r11 · textμουmy Saviour, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηγαλλιασεν—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπνα—
  5. r5 · textμου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textθω—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textσωτηρι—
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexultauit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmeus—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdeo—
  9. r9 · textsps—
  10. r10 · textsaluatori—
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · textmeo—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexsultavithath rejoiced [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  5. r5 · textmeusmy [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textDeoGod [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsalutari—
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · textmeomy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܕܝܬof my life. [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܘܚܝand my spirit [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܐܠܗܐrejoiceth in [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · textܡܚܝܢܝGod the author [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἠγαλλίασενrejoices [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textπνεῦμάspirit [TAGNT]
  5. r5 · textμουI/we [System]
  6. r6 · textἐπὶin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textθεῷGod [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r10 · textσωτῆρίSavior [TAGNT]
  11. s01-42001047-10 · empty——
  12. r11 · textμουI/we [System]