The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ | give | αντελαβετο | He has helped | Suscepit | He hath received | αντελαβετο | | | adiubauit | ܥܕܪ | He hath aided | Ἀντελάβετο | He has helped | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | Israel | Israël | Israel | ϊσραηλ | | | israhel | ܠܐܝܤܪܝܠ | Israel | Ἰσραὴλ | Israel | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | παιδος | [the] servant | puerum | servant | παιδος | | | pueri | ܥܒܕܗ | his servant, | παιδὸς | the servant | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suum | of his | αυτου | | | sui | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | μνησθηναι | remembering | recordatus | — | μνησθηναι | | | memorare | ܘܐܬܕܟܪ | and remembered | μνησθῆναι | remembering | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲁⲁ | act | ελεους | mercy, | misericordiæ | mercy | ελεους | | | misericordiam | ܚܢܢܗ | his mercy, | ἐλέους | mercy, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suæ | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied