Luke 1:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲛⲁⲁact; become, befall; do [Crum]
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαντελαβετοHe has helped [TAGNT]
  2. r2 · textισραηλIsrael [TAGNT]
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textπαιδος[the] servant [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r5 · textμνησθηναιremembering [TAGNT]
  7. r6 · textελεουςmercy, [TAGNT]
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαντελαβετοHe has helped [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-42001054-2 · textισλ—
  4. r3 · textπαιδοςIsrael his servant, [Anderson]
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textμνησθηναιby remembering [Anderson]
  7. r6 · textελεουςmercy, [Anderson]
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαντελαβετο—
  2. r2 · textϊσραηλ—
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textπαιδος—
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textμνησθηναι—
  7. r6 · textελεους—
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadiubauit—
  2. r2 · textisrahel—
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textpueri—
  5. r4 · textsui—
  6. r5 · textmemorare—
  7. r6 · textmisericordiam—
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSuscepitHe hath received [DouayRheims]
  2. r2 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textpuerumservant [DouayRheims]
  5. r4 · textsuumof his [DouayRheims]
  6. r5 · textrecordatus—
  7. r6 · textmisericordiæmercy [DouayRheims]
  8. vulgate-luke-1-54-1 · textsuæhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܕܪHe hath aided [Murdock]
  2. r2 · textܠܐܝܤܪܝܠIsrael [Murdock]
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textܥܒܕܗhis servant, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܐܬܕܟܪand remembered [Murdock]
  7. r6 · textܚܢܢܗhis mercy, [Murdock]
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈντελάβετοHe has helped [TAGNT]
  2. r2 · textἸσραὴλIsrael [TAGNT]
  3. s01-42001054-2 · empty——
  4. r3 · textπαιδὸςthe servant [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. r5 · textμνησθῆναιremembering [TAGNT]
  7. r6 · textἐλέουςmercy, [TAGNT]
  8. vulgate-luke-1-54-1 · empty——