The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲥⲓⲉ | — | πεινωντας | [Those] hungering | Esurientes | the hungry | πεινωντας | | | esurientes | ܟܦܢܐ | The hungry hath | Πεινῶντας | Those hungering | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲓⲧ | — | ενεπλησεν | He has filled | implevit | He hath filled | ενεπλησεν | | | inpleuit | ܤܒܥ | he satisfied with | ἐνέπλησεν | He has filled | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | good | αγαθων | with good things | bonis | with good | αγαθων | | | bonorum | ܛܒܬܐ | good things, | ἀγαθῶν | with good things | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲉⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | receive | πλουτουντας | [those] being rich | divites | the rich | πλουτουντας | | | diuites | ܘܥܬܝܪܐ | and the rich | πλουτοῦντας | those being rich | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ | flow | εξαπεστειλεν | He has sent away | dimisit | he hath sent | εξαπεστιλεν | | | dismisit | ܫܪܐ | hath he sent | ἐξαπέστειλεν | He has sent away | ||||||
| lost | — | — | — | κενους | empty; | inanes | empty | κενους | | | inanes | ܤܦܝܩܐܝܬ | away empty. | κενούς | empty; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||