The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܒܪܬ | the | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | διαγενομενου | when was passing | cum | when | — | | | abeuntes | ܘܟܕ | And when | διαγενομένου | when was passing | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | σαββατου | Sabbath | transisset | — | — | | | — | — | — | σαββάτου | Sabbath | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Μαρία | Mary | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | sabbatum | the sabbath | — | | | — | ܫܒܬܐ | sabbath had | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Μαγδαληνὴ | Magdalene | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Maria | Mary | — | | | — | ܡܪܝܡ | Mary Magdalena, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Magdalene | Magdalen | — | | | — | ܡܓܕܠܝܬܐ | passed, | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary | μαρια | Mary | et | and | — | | | — | ܘܡܪܝܡ | Mary the | Ἰακώβου | of James | ||||||
| lost | — | — | — | η | the [mother] | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Σαλώμη | Salome | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ | pass by | ιακωβου | of James | Maria | Mary | — | | | — | — | — | ἠγόρασαν | bought | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Jacobi | James | — | | | — | ܕܝܥܩܘܒ | mother of James, | ἀρώματα | spices | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | Salome* | σαλωμη | Salome | et | and | — | | | — | ܘܫܠܘܡ | and Salome, bought | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηγορασαν | bought | Salome | Salome | ηγορασαν | | | — | — | — | ἐλθοῦσαι | having come | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | — | αρωματα | spices | emerunt | — | αρωματα | | | emerunt | ܙܒܢ | aromatics, that they | ἀλείψωσιν | they may anoint | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ | group of four | ινα | that | aromata | sweet spices | ϊνα | | | aromata | ܗܪܘܡܐ | and | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ελθουσαι | having come | ut | that | — | | | ut | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲉⲓ | come | αλιψωσιν | they may anoint | venientes | coming | — | | | eum | ܕܢܐܬܝܢ | might come | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ | anoint | αυτον | Him. | ungerent | they might anoint | αυτον | | | ungerent | ܢܡܫܚܢܝܗܝ | and anoint him. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesum | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied