The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܪܒܘ | came near, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | having approached | accesserunt | came | προσελθοντες | | | accedentes | — | — | προσελθόντες | having approached | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | ad | to | οι | | | temptantes | — | — | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | eum | ܦܪܝܫܐ | Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | pharisaei | ܡܢܤܝܢ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ | Sadducee | σαδδουκαιοι | Sadducees, | sadducæi | Sadducees | σαδδουκαιοι | | | et | ܘܙܕܘܩܝܐ | and Sadducees | Σαδδουκαῖοι | Sadducees, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | πειραζοντες | testing | tentantes | — | πειραζοντες | | | sadducaei | ܘܫܐܠܝܢ | and asking | πειράζοντες | testing | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | επηρωτησαν | they asked | et | and | — | | | interrogauerunt | — | — | ἐπηρώτησαν | they asked | ||||||
| — | — | — | — | — | — | rogaverunt | they asked | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲛⲟⲩ | ask | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | &om; | ܠܗ | him to | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ut | to | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | σημειον | a sign | signum | a sign | σημειον | | | — | ܐܬܐ | a sign | σημεῖον | a sign | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲩ | show | εκ | out of | de | from | εκ | | | caelo | ܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ostenderet | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | signum | ܫܡܝܐ | heaven. | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επιδειξαι | to show | ostenderet | shew | επιδειξαι | | | de | ܕܢܚܘܐ | show them | ἐπιδεῖξαι | to show | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτοις | them. | eis | them | αυτοις | | | eis | ܐܢܘܢ | tempting | αὐτοῖς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||