Matthew 16:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · textⲉⲩϫⲛⲟⲩask, question, require [Crum]
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r11 · textⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲩshow, teach [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  18. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r15 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθοντεςhaving approached [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textσαδδουκαιοιSadducees, [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textπειραζοντεςtesting [TAGNT]
  10. r8 · textεπηρωτησανthey asked [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · textσημειονa sign [TAGNT]
  15. r11 · textεκout of [TAGNT]
  16. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r13 · textουρανουheaven [TAGNT]
  18. r14 · textεπιδειξαιto show [TAGNT]
  19. r15 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · textφαρισαιοιPharisees [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textσαδδουκαιοιSadducees came, and [Anderson]
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textπιραζοντεςtempting, [Anderson]
  10. r8 · textεπηρωτωνasked [Anderson]
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · textαυτονhim to show [Anderson]
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · textσημιονthem a sign [Anderson]
  15. r11 · textεκfrom [Anderson]
  16. r12 · textτου—
  17. r13 · textουνουheaven. [Anderson]
  18. r14 · textεπιδιξε—
  19. r15 · textαυτοις—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · textφαρισαιοι—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textσαδδουκαιοι—
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textπειραζοντες—
  10. r8 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · textαυτον—
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · textσημειον—
  15. r11 · textεκ—
  16. r12 · textτου—
  17. r13 · textουρανου—
  18. r14 · textεπιδειξαι—
  19. r15 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccedentes—
  3. r3 · texttemptantes—
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textpharisaei—
  7. r6 · textet—
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textsadducaei—
  10. r8 · textinterrogauerunt—
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · text&om;—
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textcaelo—
  16. r12 · textostenderet—
  17. r13 · textsignum—
  18. r14 · textde—
  19. r15 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textsadducæiSadducees [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · texttentantes—
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · textrogaveruntthey asked [DouayRheims]
  12. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · textutto [DouayRheims]
  14. r10 · textsignuma sign [DouayRheims]
  15. r11 · textdefrom [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  18. r14 · textostenderetshew [DouayRheims]
  19. r15 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܘcame near, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܤܝܢAnd [Murdock]
  7. r6 · textܘܙܕܘܩܝܐand Sadducees [Murdock]
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · textܠܗhim, [Murdock]
  9. r7 · textܘܫܐܠܝܢand asking [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · textܠܗhim to [Murdock]
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · textܐܬܐa sign [Murdock]
  15. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  18. r14 · textܕܢܚܘܐshow them [Murdock]
  19. r15 · textܐܢܘܢtempting [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθόντεςhaving approached [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-16-1-1 · empty——
  5. r4 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textΣαδδουκαῖοιSadducees, [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-16-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textπειράζοντεςtesting [TAGNT]
  10. r8 · textἐπηρώτησανthey asked [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-16-1-2 · empty——
  12. r9 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-16-1-3 · empty——
  14. r10 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  15. r11 · textἐκout of [TAGNT]
  16. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r13 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  18. r14 · textἐπιδεῖξαιto show [TAGNT]
  19. r15 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]