Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ΚαὶP44		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܒܬܪ	And	Καὶ	And
μεθ᾽P44		after	μεθ᾽	after	μεθ	\|	post	post	after	—	—	μεθ’	after
ἡμέραςP44		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܫܬܐ	days	ἡμέρας	days
ἓξP44		six	ἓξ	six	εξ	\|	sex	sex	six	ܝܘܡܝܢ	six	ἓξ	six
παραλαμβάνειP44		takes with Him	παραλαμβάνει	takes with Him	παραλαμβανει	\|	factum	assumit	takes with Him	—	—	παραλαμβάνει	takes with Him
ὁP44		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	<the>
ἸησοῦςP44		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܕܒܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τὸνP44		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
ΠέτρονP44		Peter	Πέτρον	Peter	πετρον	\|	petrum	Petrum	Peter	ܝܫܘܥ	Peter	Πέτρον	Peter
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ἸάκωβονP44		James	Ἰάκωβον	James	—	\|	iacobum	Jacobum	James	ܠܟܐܦܐ	James	Ἰάκωβον	James
καὶP44		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ἸωάννηνP44		John	Ἰωάννην	John	—	\|	suscepit	—	—	—	—	Ἰωάννην	John
τὸνP44		the	τὸν	the	τον	\|	iohannen	—	—	—	—	τὸν	the
ἀδελφὸνP44		brother	ἀδελφὸν	brother	—	\|	leuauit	Joannem	brother	ܘܠܝܘܚܢܢ	brother	ἀδελφὸν	brother
αὐτοῦP44		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	fratrem	fratrem	of him	ܐܚܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	—	—	καὶ	and
ἀναφέρειP44		brings up	ἀναφέρει	brings up	—	\|	et	et	brings up	ܘܐܤܩ	brings up	ἀναφέρει	brings up
αὐτοὺςP44		them	αὐτοὺς	them	αυτου	\|	—	ducit	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
εἰςP44		into	εἰς	into	εις	\|	eos	illos	into	—	—	εἰς	into
ὄροςP44		a mountain	ὄρος	a mountain	ορος	\|	in	in	a mountain	ܠܛܘܪܐ	a mountain	ὄρος	a mountain
ὑψηλὸνP44		high	ὑψηλὸν	high	ϋψηλον	\|	montem	montem	high	ܪܡܐ	high	ὑψηλὸν	high
κατ᾽P44		on	κατ᾽	on	—	\|	excelsum	excelsum	on	—	—	κατ’	on
ἰδίαν.P44		their own.	ἰδίαν.	their own.	—	\|	nimis	seorsum	their own.	ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	their own.	ἰδίαν	their own.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ΚαὶP44		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܒܬܪ	And	Καὶ	And
μεθ᾽P44		after	μεθ᾽	after	μεθ	\|	post	post	after	—	—	μεθ’	after
ἡμέραςP44		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܫܬܐ	days	ἡμέρας	days
ἓξP44		six	ἓξ	six	εξ	\|	sex	sex	six	ܝܘܡܝܢ	six	ἓξ	six
παραλαμβάνειP44		takes with Him	παραλαμβάνει	takes with Him	παραλαμβανει	\|	factum	assumit	takes with Him	—	—	παραλαμβάνει	takes with Him
ὁP44		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	<the>
ἸησοῦςP44		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܕܒܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τὸνP44		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
ΠέτρονP44		Peter	Πέτρον	Peter	πετρον	\|	petrum	Petrum	Peter	ܝܫܘܥ	Peter	Πέτρον	Peter
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
ἸάκωβονP44		James	Ἰάκωβον	James	—	\|	iacobum	Jacobum	James	ܠܟܐܦܐ	James	Ἰάκωβον	James
καὶP44		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ἸωάννηνP44		John	Ἰωάννην	John	—	\|	suscepit	—	—	—	—	Ἰωάννην	John
τὸνP44		the	τὸν	the	τον	\|	iohannen	—	—	—	—	τὸν	the
ἀδελφὸνP44		brother	ἀδελφὸν	brother	—	\|	leuauit	Joannem	brother	ܘܠܝܘܚܢܢ	brother	ἀδελφὸν	brother
αὐτοῦP44		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	fratrem	fratrem	of him	ܐܚܘܗܝ	of him	αὐτοῦ	of him
καὶP44		and	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	—	—	καὶ	and
ἀναφέρειP44		brings up	ἀναφέρει	brings up	—	\|	et	et	brings up	ܘܐܤܩ	brings up	ἀναφέρει	brings up
αὐτοὺςP44		them	αὐτοὺς	them	αυτου	\|	—	ducit	them	ܐܢܘܢ	them	αὐτοὺς	them
εἰςP44		into	εἰς	into	εις	\|	eos	illos	into	—	—	εἰς	into
ὄροςP44		a mountain	ὄρος	a mountain	ορος	\|	in	in	a mountain	ܠܛܘܪܐ	a mountain	ὄρος	a mountain
ὑψηλὸνP44		high	ὑψηλὸν	high	ϋψηλον	\|	montem	montem	high	ܪܡܐ	high	ὑψηλὸν	high
κατ᾽P44		on	κατ᾽	on	—	\|	excelsum	excelsum	on	—	—	κατ’	on
ἰδίαν.P44		their own.	ἰδίαν.	their own.	—	\|	nimis	seorsum	their own.	ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ	their own.	ἰδίαν	their own.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ΚαὶP44

And

Καὶ

And

και

And

ܘܒܬܪ

And

Καὶ

And

μεθ᾽P44

after

μεθ᾽

after

μεθ

post

after

—

μεθ’

after

ἡμέραςP44

days

ἡμέρας

days

ημερας

dies

days

ܫܬܐ

days

ἡμέρας

days

ἓξP44

six

ἓξ

six

εξ

sex

six

ܝܘܡܝܢ

six

ἓξ

six

παραλαμβάνειP44

takes with Him

παραλαμβάνει

takes with Him

παραλαμβανει

factum

assumit

takes with Him

—

παραλαμβάνει

takes with Him

ὁP44

<the>

ὁ

<the>

est

—

ὁ

<the>

ἸησοῦςP44

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܕܒܪ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τὸνP44

<the>

τὸν

<the>

τον

—

τὸν

<the>

ΠέτρονP44

Peter

Πέτρον

Peter

πετρον

petrum

Petrum

Peter

ܝܫܘܥ

Peter

Πέτρον

Peter

καὶP44

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

ἸάκωβονP44

James

Ἰάκωβον

James

—

iacobum

Jacobum

James

ܠܟܐܦܐ

James

Ἰάκωβον

James

καὶP44

and

καὶ

and

—

and

ܘܠܝܥܩܘܒ

and

καὶ

and

ἸωάννηνP44

John

Ἰωάννην

John

—

suscepit

—

Ἰωάννην

John

τὸνP44

the

τὸν

the

τον

iohannen

—

τὸν

the

ἀδελφὸνP44

brother

ἀδελφὸν

brother

—

leuauit

Joannem

brother

ܘܠܝܘܚܢܢ

brother

ἀδελφὸν

brother

αὐτοῦP44

of him

αὐτοῦ

of him

—

fratrem

of him

ܐܚܘܗܝ

of him

αὐτοῦ

of him

καὶP44

and

καὶ

and

και

eius

ejus

and

—

καὶ

and

ἀναφέρειP44

brings up

ἀναφέρει

brings up

—

brings up

ܘܐܤܩ

brings up

ἀναφέρει

brings up

αὐτοὺςP44

them

αὐτοὺς

them

αυτου

—

ducit

them

ܐܢܘܢ

them

αὐτοὺς

them

εἰςP44

into

εἰς

into

εις

eos

illos

into

—

εἰς

into

ὄροςP44

a mountain

ὄρος

a mountain

ορος

a mountain

ܠܛܘܪܐ

a mountain

ὄρος

a mountain

ὑψηλὸνP44

high

ὑψηλὸν

high

ϋψηλον

montem

high

ܪܡܐ

high

ὑψηλὸν

high

κατ᾽P44

κατ᾽

—

excelsum

—

κατ’

ἰδίαν.P44

their own.

ἰδίαν.

their own.

—

nimis

seorsum

their own.

ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ

their own.

ἰδίαν

their own.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 17:1

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 17:1

Translation Lineage