Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶP44		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܫܬܚܠܦ	And	Καὶ	And
μετεμορφώθηP44		He was transfigured	μετεμορφώθη	He was transfigured	—	\|	transfiguratus	transfiguratus est	was transfigured	ܝܫܘܥ	He was transfigured	μετεμορφώθη	He was transfigured
ἔμπροσθενP44		before	ἔμπροσθεν	before	—	\|	ihs	ante	before	—	—	ἔμπροσθεν	before
αὐτῶν,P44		them,	αὐτῶν,	them,	—	\|	—	eos	them	ܩܕܡܝܗܘܢ	them,	αὐτῶν	them,
καὶP44		and	καὶ	and	—	\|	coram	Et	and	ܘܢܗܪ	and	καὶ	and
ἔλαμψενP44		shone	ἔλαμψεν	shone	—	\|	—	resplenduit	shone	—	—	ἔλαμψεν	shone
τὸP44		the	τὸ	the	—	\|	sicut	—	—	—	—	τὸ	the
πρόσωπονP44		face	πρόσωπον	face	—	\|	illis	facies	face	ܦܪܨܘܦܗ	face	πρόσωπον	face
αὐτοῦP44		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	effulsit	ejus	his	ܐܝܟ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ὡςP44		like	ὡς	like	—	\|	eius	sicut	as	—	—	ὡς	like
ὁP44		the	ὁ	the	ο	\|	nix	—	—	—	—	ὁ	the
ἥλιος,P44		sun,	ἥλιος,	sun,	—	\|	sicut	sol	the sun	ܫܡܫܐ	sun,	ἥλιος	sun,
τὰP44		<the>	τὰ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	<the>
δὲP44		and	δὲ	and	—	\|	sol	autem	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ἱμάτιαP44		the clothes	ἱμάτια	the clothes	—	\|	uestimenta	vestimenta	the clothes	—	—	ἱμάτια	the clothes
αὐτοῦP44		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	autem	ejus	his	ܕܝܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ἐγένετοP44		he became	ἐγένετο	he became	—	\|	eius	facta sunt	became	ܚܘܪܘ	he became	ἐγένοντο	he became
λευκὰP44		white	λευκὰ	white	—	\|	facta	alba	white	—	—	λευκὰ	white
ὡςP44		as	ὡς	as	—	\|	sunt	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
τὸP44		the	τὸ	the	το	\|	uultus	—	—	—	—	τὸ	the
φῶς.P44		light.	φῶς.	light.	—	\|	alba	nix	snow	ܢܘܗܪܐ	light.	φῶς	light.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καὶP44		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܫܬܚܠܦ	And	Καὶ	And
μετεμορφώθηP44		He was transfigured	μετεμορφώθη	He was transfigured	—	\|	transfiguratus	transfiguratus est	was transfigured	ܝܫܘܥ	He was transfigured	μετεμορφώθη	He was transfigured
ἔμπροσθενP44		before	ἔμπροσθεν	before	—	\|	ihs	ante	before	—	—	ἔμπροσθεν	before
αὐτῶν,P44		them,	αὐτῶν,	them,	—	\|	—	eos	them	ܩܕܡܝܗܘܢ	them,	αὐτῶν	them,
καὶP44		and	καὶ	and	—	\|	coram	Et	and	ܘܢܗܪ	and	καὶ	and
ἔλαμψενP44		shone	ἔλαμψεν	shone	—	\|	—	resplenduit	shone	—	—	ἔλαμψεν	shone
τὸP44		the	τὸ	the	—	\|	sicut	—	—	—	—	τὸ	the
πρόσωπονP44		face	πρόσωπον	face	—	\|	illis	facies	face	ܦܪܨܘܦܗ	face	πρόσωπον	face
αὐτοῦP44		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	effulsit	ejus	his	ܐܝܟ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ὡςP44		like	ὡς	like	—	\|	eius	sicut	as	—	—	ὡς	like
ὁP44		the	ὁ	the	ο	\|	nix	—	—	—	—	ὁ	the
ἥλιος,P44		sun,	ἥλιος,	sun,	—	\|	sicut	sol	the sun	ܫܡܫܐ	sun,	ἥλιος	sun,
τὰP44		<the>	τὰ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὰ	<the>
δὲP44		and	δὲ	and	—	\|	sol	autem	and	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ἱμάτιαP44		the clothes	ἱμάτια	the clothes	—	\|	uestimenta	vestimenta	the clothes	—	—	ἱμάτια	the clothes
αὐτοῦP44		of Him	αὐτοῦ	of Him	—	\|	autem	ejus	his	ܕܝܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ἐγένετοP44		he became	ἐγένετο	he became	—	\|	eius	facta sunt	became	ܚܘܪܘ	he became	ἐγένοντο	he became
λευκὰP44		white	λευκὰ	white	—	\|	facta	alba	white	—	—	λευκὰ	white
ὡςP44		as	ὡς	as	—	\|	sunt	sicut	as	ܐܝܟ	as	ὡς	as
τὸP44		the	τὸ	the	το	\|	uultus	—	—	—	—	τὸ	the
φῶς.P44		light.	φῶς.	light.	—	\|	alba	nix	snow	ܢܘܗܪܐ	light.	φῶς	light.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καὶP44

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܫܬܚܠܦ

And

Καὶ

And

μετεμορφώθηP44

He was transfigured

μετεμορφώθη

He was transfigured

—

transfiguratus

transfiguratus est

was transfigured

ܝܫܘܥ

He was transfigured

μετεμορφώθη

He was transfigured

ἔμπροσθενP44

before

ἔμπροσθεν

before

—

ihs

ante

before

—

ἔμπροσθεν

before

αὐτῶν,P44

them,

αὐτῶν,

them,

—

eos

them

ܩܕܡܝܗܘܢ

them,

αὐτῶν

them,

καὶP44

and

καὶ

and

—

coram

and

ܘܢܗܪ

and

καὶ

and

ἔλαμψενP44

shone

ἔλαμψεν

shone

—

resplenduit

shone

—

ἔλαμψεν

shone

τὸP44

the

τὸ

the

—

sicut

—

τὸ

the

πρόσωπονP44

face

πρόσωπον

face

—

illis

facies

face

ܦܪܨܘܦܗ

face

πρόσωπον

face

αὐτοῦP44

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

effulsit

ejus

his

ܐܝܟ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ὡςP44

ὡς

—

eius

sicut

—

ὡς

ὁP44

the

ὁ

the

nix

—

ὁ

the

ἥλιος,P44

sun,

ἥλιος,

sun,

—

sicut

sol

the sun

ܫܡܫܐ

sun,

ἥλιος

sun,

τὰP44

<the>

τὰ

<the>

—

τὰ

<the>

δὲP44

and

δὲ

and

—

sol

autem

and

ܕܝܢ

but

δὲ

and

ἱμάτιαP44

the clothes

ἱμάτια

the clothes

—

uestimenta

vestimenta

the clothes

—

ἱμάτια

the clothes

αὐτοῦP44

of Him

αὐτοῦ

of Him

—

autem

ejus

his

ܕܝܢ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ἐγένετοP44

he became

ἐγένετο

he became

—

eius

facta sunt

became

ܚܘܪܘ

he became

ἐγένοντο

he became

λευκὰP44

white

λευκὰ

white

—

facta

alba

white

—

λευκὰ

white

ὡςP44

ὡς

—

sunt

sicut

ܐܝܟ

ὡς

τὸP44

the

τὸ

the

το

uultus

—

τὸ

the

φῶς.P44

light.

φῶς.

light.

—

alba

nix

snow

ܢܘܗܪܐ

light.

φῶς

light.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 17:2

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 17:2

Translation Lineage