Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP44	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܫܬܚܠܦ	And	Καὶ	And
μετεμορφωθηP44	He was transfigured	ⲁϥϣⲃⲧϥ	change	μετεμορφώθη	He was transfigured	transfiguratus est	was transfigured	—	\|	transfiguratus	ܝܫܘܥ	He was transfigured	μετεμορφώθη	He was transfigured
εμπροσθενP44	before	ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ	face	ἔμπροσθεν	before	ante	before	—	\|	ihs	—	—	ἔμπροσθεν	before
αυτων,P44	them,	—	—	αὐτῶν,	them,	eos	them	—	\|	—	ܩܕܡܝܗܘܢ	them,	αὐτῶν	them,
καιP44	and	—	—	καὶ	and	Et	and	—	\|	coram	ܘܢܗܪ	and	καὶ	and
ελαμψενP44	shone	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἔλαμψεν	shone	resplenduit	shone	—	\|	—	—	—	ἔλαμψεν	shone
τοP44	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	sicut	—	—	τὸ	the
προσωπονP44	face	ⲡⲉϥϩⲟ	face	πρόσωπον	face	facies	face	—	\|	illis	ܦܪܨܘܦܗ	face	πρόσωπον	face
αυτουP44	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	his	—	\|	effulsit	ܐܝܟ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ωςP44	like	ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ	clap	ὡς	like	sicut	as	—	\|	eius	—	—	ὡς	like
οP44	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	nix	—	—	ὁ	the
ηλιος,P44	sun,	ⲛⲧϩⲉ	fall	ἥλιος,	sun,	sol	the sun	—	\|	sicut	ܫܡܫܐ	sun,	ἥλιος	sun,
ταP44	<the>	—	—	τὰ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὰ	<the>
δεP44	and	—	—	δὲ	and	autem	and	—	\|	sol	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ιματιαP44	the clothes	ⲙⲡⲣⲏ	sun	ἱμάτια	the clothes	vestimenta	the clothes	—	\|	uestimenta	—	—	ἱμάτια	the clothes
αυτουP44	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	his	—	\|	autem	ܕܝܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
εγενετοP44	he became	ⲁⲩⲱ	and	ἐγένετο	he became	facta sunt	became	—	\|	eius	ܚܘܪܘ	he became	ἐγένοντο	he became
λευκαP44	white	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	—	λευκὰ	white	alba	white	—	\|	facta	—	—	λευκὰ	white
ωςP44	as	ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	become white	ὡς	as	sicut	as	—	\|	sunt	ܐܝܟ	as	ὡς	as
τοP44	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uultus	—	—	τὸ	the
φως.P44	light.	ⲛⲧϩⲉ	fall	φῶς.	light.	nix	snow	—	\|	alba	ܢܘܗܪܐ	light.	φῶς	light.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP44	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܐܫܬܚܠܦ	And	Καὶ	And
μετεμορφωθηP44	He was transfigured	ⲁϥϣⲃⲧϥ	change	μετεμορφώθη	He was transfigured	transfiguratus est	was transfigured	—	\|	transfiguratus	ܝܫܘܥ	He was transfigured	μετεμορφώθη	He was transfigured
εμπροσθενP44	before	ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ	face	ἔμπροσθεν	before	ante	before	—	\|	ihs	—	—	ἔμπροσθεν	before
αυτων,P44	them,	—	—	αὐτῶν,	them,	eos	them	—	\|	—	ܩܕܡܝܗܘܢ	them,	αὐτῶν	them,
καιP44	and	—	—	καὶ	and	Et	and	—	\|	coram	ܘܢܗܪ	and	καὶ	and
ελαμψενP44	shone	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἔλαμψεν	shone	resplenduit	shone	—	\|	—	—	—	ἔλαμψεν	shone
τοP44	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	sicut	—	—	τὸ	the
προσωπονP44	face	ⲡⲉϥϩⲟ	face	πρόσωπον	face	facies	face	—	\|	illis	ܦܪܨܘܦܗ	face	πρόσωπον	face
αυτουP44	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	his	—	\|	effulsit	ܐܝܟ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ωςP44	like	ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ	clap	ὡς	like	sicut	as	—	\|	eius	—	—	ὡς	like
οP44	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	nix	—	—	ὁ	the
ηλιος,P44	sun,	ⲛⲧϩⲉ	fall	ἥλιος,	sun,	sol	the sun	—	\|	sicut	ܫܡܫܐ	sun,	ἥλιος	sun,
ταP44	<the>	—	—	τὰ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὰ	<the>
δεP44	and	—	—	δὲ	and	autem	and	—	\|	sol	ܕܝܢ	but	δὲ	and
ιματιαP44	the clothes	ⲙⲡⲣⲏ	sun	ἱμάτια	the clothes	vestimenta	the clothes	—	\|	uestimenta	—	—	ἱμάτια	the clothes
αυτουP44	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	ejus	his	—	\|	autem	ܕܝܢ	of Him	αὐτοῦ	of Him
εγενετοP44	he became	ⲁⲩⲱ	and	ἐγένετο	he became	facta sunt	became	—	\|	eius	ܚܘܪܘ	he became	ἐγένοντο	he became
λευκαP44	white	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	—	λευκὰ	white	alba	white	—	\|	facta	—	—	λευκὰ	white
ωςP44	as	ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ	become white	ὡς	as	sicut	as	—	\|	sunt	ܐܝܟ	as	ὡς	as
τοP44	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uultus	—	—	τὸ	the
φως.P44	light.	ⲛⲧϩⲉ	fall	φῶς.	light.	nix	snow	—	\|	alba	ܢܘܗܪܐ	light.	φῶς	light.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP44

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܫܬܚܠܦ

And

Καὶ

And

μετεμορφωθηP44

He was transfigured

ⲁϥϣⲃⲧϥ

change

μετεμορφώθη

He was transfigured

transfiguratus est

was transfigured

—

transfiguratus

ܝܫܘܥ

He was transfigured

μετεμορφώθη

He was transfigured

εμπροσθενP44

before

ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ

face

ἔμπροσθεν

before

ante

before

—

ihs

—

ἔμπροσθεν

before

αυτων,P44

them,

—

αὐτῶν,

them,

eos

them

—

ܩܕܡܝܗܘܢ

them,

αὐτῶν

them,

καιP44

and

—

καὶ

and

—

coram

ܘܢܗܪ

and

καὶ

and

ελαμψενP44

shone

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἔλαμψεν

shone

resplenduit

shone

—

ἔλαμψεν

shone

τοP44

the

—

τὸ

the

—

sicut

—

τὸ

the

προσωπονP44

face

ⲡⲉϥϩⲟ

face

πρόσωπον

face

facies

face

—

illis

ܦܪܨܘܦܗ

face

πρόσωπον

face

αυτουP44

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

his

—

effulsit

ܐܝܟ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ωςP44

ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ

clap

ὡς

sicut

—

eius

—

ὡς

οP44

the

—

ὁ

the

—

nix

—

ὁ

the

ηλιος,P44

sun,

ⲛⲧϩⲉ

fall

ἥλιος,

sun,

sol

the sun

—

sicut

ܫܡܫܐ

sun,

ἥλιος

sun,

ταP44

<the>

—

τὰ

<the>

—

τὰ

<the>

δεP44

and

—

δὲ

and

autem

and

—

sol

ܕܝܢ

but

δὲ

and

ιματιαP44

the clothes

ⲙⲡⲣⲏ

sun

ἱμάτια

the clothes

vestimenta

the clothes

—

uestimenta

—

ἱμάτια

the clothes

αυτουP44

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

ejus

his

—

autem

ܕܝܢ

of Him

αὐτοῦ

of Him

εγενετοP44

he became

ⲁⲩⲱ

and

ἐγένετο

he became

facta sunt

became

—

eius

ܚܘܪܘ

he became

ἐγένοντο

he became

λευκαP44

white

ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ

—

λευκὰ

white

alba

white

—

facta

—

λευκὰ

white

ωςP44

ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ

become white

ὡς

sicut

—

sunt

ܐܝܟ

ὡς

τοP44

the

—

τὸ

the

—

το

uultus

—

τὸ

the

φως.P44

light.

ⲛⲧϩⲉ

fall

φῶς.

light.

nix

snow

—

alba

ܢܘܗܪܐ

light.

φῶς

light.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 17:2

Urevangelium

Matthew 17:2