The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λυσιτελει P75 | It is better | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | be good | λυσιτελει | It is better | Utilius | — | — | | | ut | ܦܩܚ | Better | Λυσιτελεῖ | It is better | ||||||
αυτω P75 | for him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | for him | est | — | αυτω | | | expediebat | ܗܘܐ | were it, | αὐτῷ | for him | ||||||
ει P75 | if | ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | ει | if | illi | for him | ει | | | illi | ܠܗ | for him | εἰ | if | ||||||
λιθοσ P75 | a stone | ⲛⲥⲓⲕⲉ | grind | λιθος | a stone | si | — | λιθος | | | si | — | — | μύλος | millstone | ||||||
μυλικοσ P75 | of a mill | ⲙⲏⲣ | bind | μυλικος | of a mill | lapis | — | μυλικος | | | lapidem | ܐܠܘ | if | ὀνικὸς | heavy | ||||||
περικειται P75 | — | ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ | neck | περικειται | is hung | molaris | a millstone | — | | | molae | ܪܚܝܐ | a millstone | περίκειται | is hung | ||||||
περι P75 | — | ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ | throw | περι | around | imponatur | — | περιεκειτο | | | esset | ܕܚܡܪܐ | and he | περὶ | around | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | pusillis | ܬܠܝܐ | were suspended | τὸν | the | ||||||
τραχηλον P75 | — | ⲉϩⲟⲩⲉ | his neck | τραχηλον | neck | circa | about | τραχηλον | | | circumdatus | ܒܨܘܪܗ | to his neck, | τράχηλον | neck | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | of him | collum | neck | αυτου | | | collum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P75 | — | — | — | και | and | ejus | his | και | | | eius | — | — | καὶ | and | ||||||
ερριπται P75 | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ερρειπται | he has been thrown | et | and | — | | | et | ܘܫܕܐ | cast into | ἔρριπται | he has been thrown | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P75 | — | ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | εις | into | projiciatur | — | εις | | | proiectus | ܐܘ | stumble. | εἰς | into | ||||||
την P75 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | istis | — | — | τὴν | the | ||||||
θαλασσαν P75 | — | ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea | in | into | θαλασσαν | | | in | ܒܝܡܐ | the sea, than | θάλασσαν | sea | ||||||
η P75 | — | — | — | η | than | mare | the sea | η | | | mare | ܕܢܟܫܠ | that he should | ἢ | than | ||||||
ινα P75 | — | — | — | ινα | that | quam | than | ϊνα | | | circa | ܠܚܕ | cause one | ἵνα | that | ||||||
σκανδαλιση P75 | — | ⲧⲣⲉϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | σκανδαλιση | he may cause to stumble | ut | that | σκανδαλιση | | | esset | — | — | σκανδαλίσῃ | he may cause to stumble | ||||||
των P75 | — | — | — | των | <the> | — | — | — | | | aut | — | — | ἕνα | one. | ||||||
μικρων P75 | — | — | — | μεικρων | little [ones] | scandalizet | he should scandalize | — | | | scandalizet | ܡܢ | of | τῶν | the/this/who | ||||||
τουτων P75 | — | — | — | τουτων | of these | unum | one | — | | | unum | ܗܠܝܢ | these | μικρῶν | small | ||||||
ενα P75 | — | — | — | ενα | one. | de | of | ενα | | | de | ܙܥܘܪܐ | little ones to | τούτων | this/he/she/it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pusillis | little | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | istis | these | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||