Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܒܫܦܪܐ	in the	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λειαν	very	valde	very	—	\|	oriente	ܕܝܢ	And	λίαν	very
lost	—	ϩⲧⲟⲟⲩ	—	πρωι	early	mane	the morning	—	\|	mane	ܒܚܕ	first day of	πρωῒ	early
lost	—	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	omitted	—	—	—	—	\|	sole	—	—	τῆς	on the
lost	—	ⲙⲡⲟⲩⲁ	blasphemy	μια	first [day]	una	the first	—	\|	una	—	—	μιᾶς	first day
lost	—	—	—	των	of the	—	—	—	\|	—	—	—	σαββάτων	week
lost	—	ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	σαββατων	week	sabbatorum	day	—	\|	sabbati	ܒܫܒܐ	the week,	ἔρχονται	they come
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	ερχονται	they come	veniunt	they come	ερχονται	\|	ueniunt	ܐܬܝ	they came	ἐπὶ	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܒܝܬ	of the	—	—
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	επι	to	ad	to	επι	\|	ad	ܩܒܘܪܐ	to the sepulchre	τὸ	the
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	μνημεῖον	tomb
lost	—	ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ	—	μνημειον	tomb	monumentum	the sepulchre	μνημιον	\|	monumentum	ܟܕ	as	ἀνατείλαντος	when was arising
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܢܚ	morning	—	—
lost	—	ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ	sun	ανατειλαντος	when was arising	orto	the sun	—	\|	—	ܫܡܫܐ	the sun arose.	τοῦ	the
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	ἡλίου	sun.
lost	—	—	—	ηλιου	sun.	jam	being now	ηλιου	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	sole	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܒܫܦܪܐ	in the	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λειαν	very	valde	very	—	\|	oriente	ܕܝܢ	And	λίαν	very
lost	—	ϩⲧⲟⲟⲩ	—	πρωι	early	mane	the morning	—	\|	mane	ܒܚܕ	first day of	πρωῒ	early
lost	—	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	omitted	—	—	—	—	\|	sole	—	—	τῆς	on the
lost	—	ⲙⲡⲟⲩⲁ	blasphemy	μια	first [day]	una	the first	—	\|	una	—	—	μιᾶς	first day
lost	—	—	—	των	of the	—	—	—	\|	—	—	—	σαββάτων	week
lost	—	ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	σαββατων	week	sabbatorum	day	—	\|	sabbati	ܒܫܒܐ	the week,	ἔρχονται	they come
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	ερχονται	they come	veniunt	they come	ερχονται	\|	ueniunt	ܐܬܝ	they came	ἐπὶ	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܒܝܬ	of the	—	—
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	επι	to	ad	to	επι	\|	ad	ܩܒܘܪܐ	to the sepulchre	τὸ	the
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	μνημεῖον	tomb
lost	—	ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ	—	μνημειον	tomb	monumentum	the sepulchre	μνημιον	\|	monumentum	ܟܕ	as	ἀνατείλαντος	when was arising
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܢܚ	morning	—	—
lost	—	ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ	sun	ανατειλαντος	when was arising	orto	the sun	—	\|	—	ܫܡܫܐ	the sun arose.	τοῦ	the
lost	—	—	—	του	the	—	—	του	\|	—	—	—	ἡλίου	sun.
lost	—	—	—	ηλιου	sun.	jam	being now	ηλιου	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	sole	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܒܫܦܪܐ

in the

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λειαν

very

valde

very

—

oriente

ܕܝܢ

And

λίαν

very

lost

—

ϩⲧⲟⲟⲩ

—

πρωι

early

mane

the morning

—

mane

ܒܚܕ

first day of

πρωῒ

early

lost

—

ⲉⲙⲁⲧⲉ

greatly

omitted

—

sole

—

τῆς

on the

lost

—

ⲙⲡⲟⲩⲁ

blasphemy

μια

first [day]

una

the first

—

una

—

μιᾶς

first day

lost

—

των

of the

—

σαββάτων

week

lost

—

ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

σαββατων

week

sabbatorum

day

—

sabbati

ܒܫܒܐ

the week,

ἔρχονται

they come

lost

—

ⲁⲩⲉⲓ

come

ερχονται

they come

veniunt

they come

ερχονται

ueniunt

ܐܬܝ

they came

ἐπὶ

—

ܠܒܝܬ

of the

—

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

επι

ܩܒܘܪܐ

to the sepulchre

τὸ

the

lost

—

το

the

—

το

—

μνημεῖον

tomb

lost

—

ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ

—

μνημειον

tomb

monumentum

the sepulchre

μνημιον

monumentum

ܟܕ

ἀνατείλαντος

when was arising

—

ܕܢܚ

morning

—

lost

—

ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ

sun

ανατειλαντος

when was arising

orto

the sun

—

ܫܡܫܐ

the sun arose.

τοῦ

the

lost

—

του

the

—

του

—

ἡλίου

sun.

lost

—

ηλιου

sun.

jam

being now

ηλιου

—

sole

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 16:2

Urevangelium

Mark 16:2