Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܒܫܦܪܐ	And	Καὶ	And
		—	λίαν	very	—	\|	oriente	valde	very	ܕܝܢ	very	λίαν	very
		—	πρωῒ	early	—	\|	mane	mane	early	ܒܚܕ	early	πρωῒ	early
		—	τῇ	on the	—	\|	sole	sole	on the	—	—	τῆς	on the
		—	μιᾷ	first day	—	\|	una	una	first day	ܒܫܒܐ	first day	μιᾶς	first day
		—	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	σαββάτων	of the
		—	σαββάτων	week	—	\|	sabbati	sabbatorum	week	ܐܬܝ	week	ἔρχονται	week
		—	ἔρχονται	they come	ερχονται	\|	ueniunt	veniunt	they come	ܠܒܝܬ	they come	ἐπὶ	they come
		—	ἐπὶ	to	επι	\|	ad	ad	to	ܩܒܘܪܐ	to	τὸ	to
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	μνημεῖον	the
		—	μνημεῖον	tomb	μνημιον	\|	monumentum	monumentum	tomb	ܟܕ	tomb	ἀνατείλαντος	tomb
		—	ἀνατείλαντος	when was arising	—	\|	—	orto	when was arising	ܕܢܚ	when was arising	τοῦ	when was arising
		—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	ἡλίου	the
		—	ἡλίου.	sun.	ηλιου	\|	—	jam	sun.	ܫܡܫܐ	sun.	ἡλίου.	sun.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܒܫܦܪܐ	And	Καὶ	And
		—	λίαν	very	—	\|	oriente	valde	very	ܕܝܢ	very	λίαν	very
		—	πρωῒ	early	—	\|	mane	mane	early	ܒܚܕ	early	πρωῒ	early
		—	τῇ	on the	—	\|	sole	sole	on the	—	—	τῆς	on the
		—	μιᾷ	first day	—	\|	una	una	first day	ܒܫܒܐ	first day	μιᾶς	first day
		—	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	σαββάτων	of the
		—	σαββάτων	week	—	\|	sabbati	sabbatorum	week	ܐܬܝ	week	ἔρχονται	week
		—	ἔρχονται	they come	ερχονται	\|	ueniunt	veniunt	they come	ܠܒܝܬ	they come	ἐπὶ	they come
		—	ἐπὶ	to	επι	\|	ad	ad	to	ܩܒܘܪܐ	to	τὸ	to
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	μνημεῖον	the
		—	μνημεῖον	tomb	μνημιον	\|	monumentum	monumentum	tomb	ܟܕ	tomb	ἀνατείλαντος	tomb
		—	ἀνατείλαντος	when was arising	—	\|	—	orto	when was arising	ܕܢܚ	when was arising	τοῦ	when was arising
		—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	ἡλίου	the
		—	ἡλίου.	sun.	ηλιου	\|	—	jam	sun.	ܫܡܫܐ	sun.	ἡλίου.	sun.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 16:2