The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποσυναγωγουσ P22 | Out of the synagogues | ⲁⲩⲣ | act | αποσυναγωγους | Out of the synagogues | Absque | — | αποσυναγωγους | | | de | ܢܦܩܘܢܟܘܢ | will eject you | Ἀποσυναγώγους | Out of the synagogues | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιησουσιν P22 | they will put | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | ποιησουσιν | they will put | synagogis | the synagogues | ποιησουσιν | | | synagoga | ܓܝܪ | For they | ποιήσουσιν | they will put | ||||||
υμασ P22 | you; | ⲥⲛⲏⲩ | come | υμας | you; | facient | doth | ϋμας | | | eicient | ܡܢ | from | ὑμᾶς | you; | ||||||
αλλ P22 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | vos | you | αλλ | | | uos | — | — | ἀλλ | but | ||||||
damagedερχεται P22 | is coming | ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | ερχεται | is coming | sed | — | ερχεται | | | sed | ܟܢܘܫܬܗܘܢ | their synagogues; | ἔρχεται | is coming | ||||||
ωρα P22 | an hour | ϩⲟⲧⲉ | fear | ωρα | an hour | venit | cometh | ωρα | | | uenit | ܘܬܐܬܐ | will come, that | ὥρα | an hour | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ινα | that | hora | the hour | ϊνα | | | hora | ܫܥܬܐ | the hour | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πας | everyone | ut | that | πας | | | ut | ܕܟܠ | and | πᾶς | everyone | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | — | ο | who | omnis | — | ο | | | omns | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | αποκτεινας | having killed | qui | that | αποκτεινας | | | qui | ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | whoever shall kill | ἀποκτείνας | having killed | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | omitted | — | interficit | killeth | ϋμας | | | uos | ܢܤܒܪ | you, will suppose | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲉⲩⲉ | think | δοξη | may think | vos | you | δοξη | | | uos | — | — | δόξῃ | may think | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϥⲉⲓⲣⲉ | — | λατρειαν | [it is] a service | arbitretur | will think | λατρειαν | | | putet | ܕܩܘܪܒܢܐ | that he presenteth | λατρείαν | it is a service | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲙϣⲉ | serve | προσφερειν | to offer | obsequium | a service | προσφερειν | | | hostiam | ܡܩܪܒ | an offering | προσφέρειν | to offer | ||||||
τω P66 | <the> | — | — | τω | <the> | se | — | τω | | | se | — | — | τῷ | <the> | ||||||
θω P66 | to God. | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θω | to God. | præstare | — | θω | | | — | ܠܐܠܗܐ | to God. | θεῷ | to God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Deo | to God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||