The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܪܗ | his lord | Καὶ | And | ||||||
φωνησασ P75 | having called | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | φωνησας | having called | vocavit | he called | φωνησας | | | uocans | ܘܩܪܝܗܝ | called | φωνήσας | having called | ||||||
αυτον P75 | him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | him | illum | him | — | | | eum | ܠܗ | him, | αὐτὸν | him | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | he said | et | and | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | said to | εἶπεν | he said | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ait | said | αυτω | | | — | ܡܢܘ | And | αὐτῷ | to him; | ||||||
τι P75 | What is | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | What [is] | illi | to him | τι | | | illi | ܗܢܐ | this that | Τί | What is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
τουτο P75 | this | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τουτο | this | Quid | — | τουτο | | | quid | ܥܠܝܟ | What is | τοῦτο | this | ||||||
ακουω P75 | I hear | ⲡⲁⲓ | this | ακουω | I hear | hoc | it | ακουω | | | hoc | — | — | ἀκούω | I hear | ||||||
περι P75 | concerning | ⲉϯⲥⲱⲧⲙ | hear | περι | concerning | audio | I hear | περι | | | audio | ܕܫܡܥ | hear | περὶ | concerning | ||||||
σου P75 | you? | ⲙⲙⲟϥ | our | σου | you? | de | of | σου | | | de | ܗܒ | of thee? | σοῦ | you? | ||||||
αποδοσ P75 | do give | ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ | because of | αποδος | do give | te | thee | αποδος | | | te | ܠܝ | Render to me | Ἀπόδος | do give | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | uilicationis | ܚܘܫܒܢܐ | an account | τὸν | the | ||||||
λογον P75 | account | ⲁⲩⲡⲱⲡ | — | λογον | account | redde | give | λογον | | | redde | ܕܪܒܬ | and | λόγον | account | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | dixit | ܒܝܬܘܬܟ | stewardship; | τῆς | of the | ||||||
οικονομιασ P75 | stewardship | ⲛⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | plan | οικονομιας | stewardship | rationem | an account | οικονομιας | | | rationem | ܠܐ | no longer | οἰκονομίας | stewardship | ||||||
σου P75 | of you; | ⲛⲁⲓ | my | σου | of you; | villicationis | — | — | | | uilicare | ܓܝܪ | for | σου | of you; | ||||||
ου P75 | not | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ου | not | tuæ | thy | ου | | | — | ܡܫܟܚ | of thy | οὐ | not | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | jam | — | γαρ | | | adhuc | ܐܢܬ | thou canst | γὰρ | for | ||||||
δυνη P75 | you are able | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | δυνη | you are able | enim | for | δυνη | | | enim | ܡܟܝܠ | him: | δυνήσῃ | you will be able | ||||||
ετι P75 | any longer | — | — | ετι | any longer | non | no | ετι | | | non | ܪܒܝܬܐ | steward. | ἔτι | any longer | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οικονομειν P75 | to manage. | ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ | to manage | οικονομειν | to manage. | poteris | — | οικονομειν | | | potes | ܕܬܗܘܐ | be | οἰκονομεῖν | to manage. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | villicare | — | — | | | — | ܠܝ | my | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||