The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | Said | ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | heart | ειπεν | Said | Ait | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܗܘ | is about | δὲ | then | ||||||
εν P75 | within | ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ | act | εν | within | villicus | — | εν | | | uilicus | ܪܒܝܬܐ | the steward | ἐν | within | ||||||
εαυτω P75 | himself | ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | lord | εαυτω | himself | intra | within | εαυτω | | | intra | ܒܢܦܫܗ | with himself: | ἑαυτῷ | himself | ||||||
ο P75 | the | ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | plan | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
οικονομοσ P75 | manager; | ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | steward | οικονομος | manager; | se | himself | οικονομος | | | se | — | — | οἰκονόμος | manager; | ||||||
τι P75 | What | ⲛⲁϥⲓ | bear | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
ποιησω P75 | shall I do, | ⲛⲧⲟⲟⲧⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | ποιησω | shall I do, | faciam | shall I do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | shall I do, | ποιήσω | shall I do, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܪܝ | my lord | — | — | ||||||
οτι P75 | for | ⲙⲙⲟⲓ | our | οτι | for | quia | because | οτι | | | quia | ܫܩܠ | And | ὅτι | for | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κυριοσ P75 | master | ⲉϭⲣⲏ | dig | κς | master | dominus | lord | — | | | dms | ܠܗ | to take | κύριός | master | ||||||
μου P75 | of me | ⲁⲩⲱ | and | μου | of me | meus | my | μου | | | meus | ܡܢܝ | from me | μου | I/we | ||||||
αφαιρειται P75 | is taking away | ϯϣⲓⲡⲉ | be ashamed | αφαιρειται | is taking away | aufert | away | αφαιρειται | | | aufert | ܪܒܬ | since | ἀφαιρεῖται | is taking away | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
οικονομιαν P75 | management | ⲉⲧⲱⲃⲁϩ | pray | οικονομιαν | management | a | from | οικονομιαν | | | — | ܒܝܬܘܬܐ | the stewardship? | οἰκονομίαν | management | ||||||
απ P75 | from | — | — | απ | from | me | me | — | | | meam | — | — | ἀπ | from | ||||||
εμου P75 | me? | — | — | εμου | me? | villicationem | — | — | | | uilicationem | — | — | ἐμοῦ | me? | ||||||
σκαπτειν P75 | To dig | — | — | σκαπτειν | To dig | Fodere | To dig | σκαπτειν | | | fodere | ܕܐܚܦܘܪ | To dig, | Σκάπτειν | To dig | ||||||
ουκ P75 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | ashamed. | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܟܚ | am unable; and | — | — | ||||||
ισχυω P75 | I am able, | — | — | ισχυω | I am able, | valeo | — | ισχυω | | | ualeo | ܐܢܐ | I | ἰσχύω | I am able, | ||||||
και P75 | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επαιτειν P75 | to beg | — | — | επαιτειν | to beg | mendicare | to beg | επαιτειν | | | mendicare | ܘܠܡܚܕܪ | to become a | ἐπαιτεῖν | to beg | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗܬ | am | — | — | ||||||
αισχυνομαι P75 | I am ashamed. | — | — | αισχυνομαι | I am ashamed. | erubesco | I am ashamed | αισχυνομαι | | | confundor | ܐܢܐ | beggar, I | αἰσχύνομαι | I am ashamed. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||