The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܝ | they | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγον | they were saying | dicebant | they said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܢ | said among | ἔλεγον | they were saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | προς | among | ad | to | προς | | | ad | ܒܢܦܫܗܝܢ | them. selves: | πρὸς | among | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εαυτας | themselves; | invicem | another | — | | | inuicem | ܕܝܢ | And | ἑαυτάς | themselves; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | τις | Who | Quis | Who | — | | | quis | ܡܢ | Who | Τίς | Who | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | αποκυλισει | will roll away | revolvet | shall roll | — | | | reuoluit | ܥܓܠ | roll back | ἀποκυλίσει | will roll away | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲡⲱⲛⲉ | bear | ημιν | for us | nobis | us | — | | | nobis | ܠܢ | for us | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | erat | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λιθον | stone | lapidem | the stone | λιθον | | | lapidem | ܟܐܦܐ | the stone | λίθον | stone | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲣⲱϥ | mouth | εκ | from | ab | from | — | | | ab | — | — | ἐκ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | enim | ܡܢ | from | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ | — | θυρας | door | ostio | the door | θυρας | | | osteo | ܬܪܥܐ | the door | θύρας | door | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | μνημειου | tomb? | monumenti | of the sepulchre | μνημιου | | | monumenti | ܕܒܝܬ | will | μνημείου | tomb? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܒܘܪܐ | of the sepulchre? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||