Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 16:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܗܠܝܢ		And	Καὶ		And
ταυταP66		these things	ⲁⲩⲱ		and	ταῦτα		these things	hæc		these things	ταυτα	\|	haec	ܢܥܒܕܘܢ		these things	ταῦτα		these things
ποιησουσινP66		they will do	ⲉⲩⲛⲁⲣ		act	ποιήσουσιν		they will do	facient		they will do	ποιησουσιν	\|	facient	ܡܛܠ		they will do	ποιήσουσιν		they will do
οτιP66		to you	ⲛⲁⲓ		my	ὑμῖν,		to you	vobis		to you	ϋμειν	\|	uobis	ܕܠܐ		to you	ὅτι		to you
ουκP66		because	ⲛⲏⲧⲛ		my	ὅτι		because	quia		because	οτι	\|	—	—		—	οὐκ		because
εγνωσανP66		not	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ		know	οὐκ		not	non		not	ουκ	\|	non	ܝܕܥܘ		not	ἔγνωσαν		not
τονP66		they know	ⲡⲁⲓⲱⲧ		father	ἔγνωσαν		they know	noverunt		they know	εγνωσαν	\|	quoniam	ܘܠܐ		they know	τὸν		they know
πραP66		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	cognouerunt	—		—	πατέρα		the
ουδεP66		Father	ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ		know	πατέρα		Father	Patrem		Father	πρα	\|	patrem	ܠܐܒܝ		Father	οὐδὲ		Father
—		—	ⲟⲩⲇⲉ		nor	οὐδὲ		nor	neque		nor	ουδε	\|	neque	ܘܠܐ		nor	ἐμέ		nor
εμε.P66		Me myself.				ἐμέ.		Me myself.	me		Me myself.	εμε	\|	me	ܠܝ		Me myself.	ἐμέ.		Me myself.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources