The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P66 | But | — | — | αλλα | But | Sed | But | — | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ἀλλὰ | But | ||||||
damagedταυτα P66 | these things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | these things | — | — | ταυτα | | | memores | ܡܠܠܬ | I spoken | ταῦτα | these things | ||||||
damagedλελαληκα P66 | I have said | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | λελαληκα | I have said | hæc | these things | λελαληκα | | | — | — | — | λελάληκα | I have said | ||||||
υμειν P66 | to you, | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | — | — | ϋμειν | | | sitis | ܥܡܟܘܢ | you, that | ὑμῖν | to you, | ||||||
ινα P66 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | locutus | told | ϊνα | | | locutus | ܕܡܐ | when | ἵνα | so that | ||||||
οταν P66 | when | ⲉⲣϣⲁ | make | οταν | when | sum | — | οταν | | | sum | ܕܐܬܐ | have | ὅταν | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελθη P66 | may have come | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ελθη | may have come | — | — | ελθη | | | haec | — | — | ἔλθῃ | may have come | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | autem | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedωρα P66 | hour | ⲉⲓ | come | ωρα | hour | vobis | you | ωρα | | | uobis | ܥܕܢܗܝܢ | time of | ὥρα | hour | ||||||
αυτων P66 | of them, | — | — | αυτων | of them, | — | — | — | | | ab | ܬܥܗܕܘܢ | ye may recollect, | μνημονεύητε | you may remember | ||||||
μνημονευητε P66 | you may remember | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | μνημονευητε | you may remember | ut | that | — | | | ut | ܐܢܝܢ | them cometh, | αὐτῶν | those things | ||||||
αυτων P66 | those things | — | — | αυτων | those [things] | — | — | — | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | οτι | that | cum | when | οτι | | | cum | ܕܐܢܐ | that I told | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedεγω P66 | I myself | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | εγω | I myself | — | — | εγω | | | initio | ܐܡܪܬ | I did | εἶπον | said | ||||||
ειπον P66 | said | ⲛⲏⲧⲛ | my | ειπον | said | venerit | shall come | ειπον | | | uenerit | ܠܟܘܢ | to | ὑμῖν | to you. | ||||||
υμειν P66 | to you. | ⲛⲁⲓ | this | υμιν | to you. | hora | the hour | ϋμειν | | | hora | ܗܠܝܢ | these things from | Ταῦτα | These things | ||||||
ταυτα P66 | These things | ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲩ | send | ταυτα | These things | — | — | ταυτα | | | uobis | — | — | δὲ | now | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | eorum | of them | δε | | | non | ܕܝܢ | And | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P66 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | — | — | — | | | dixi | ܡܢ | you of them. | ἐξ | from | ||||||
damagedεξ P66 | from | ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ | first | εξ | from | reminiscamini | — | εξ | | | — | ܩܕܝܡ | the | ἀρχῆς | the beginning | ||||||
αρχησ P66 | the beginning | ϫⲉⲛⲉⲓⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | — | αρχης | [the] beginning | — | — | αρχης | | | quia | — | — | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | quia | that | ουκ | | | quia | ܠܐ | not tell | εἶπον | I said, | ||||||
ειπον P66 | I said, | — | — | ειπον | I said, | ego | I | ειπον | | | ego | ܐܡܪܬ | the beginning, because | ὅτι | because | ||||||
οτι P66 | because | — | — | οτι | because | — | — | οτι | | | uobiscum | ܠܟܘܢ | you | μεθ | with | ||||||
μεθ P66 | with | — | — | μεθ | with | dixi | — | μεθ | | | dixi | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
υμων P66 | you | — | — | υμων | you | — | — | ϋμων | | | eram | ܕܥܡܟܘܢ | with you. | ἤμην | I was. | ||||||
ημην P66 | I was. | — | — | ημην | I was. | vobis | you | ημην | | | uobis | ܗܘܝܬ | I was | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||