The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܘܚܪ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ | bear | αναβλεψασαι | having looked up | respicientes | looking | — | | | ueniunt | ܕܡܥܓܠܐ | they looked, | ἀναβλέψασαι | having looked up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | θεωρουσιν | they see | viderunt | they saw | — | | | — | ܚܙܝ | and saw | θεωροῦσιν | they see | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | it was very | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οτι | that | revolutum | — | — | | | reuolutum | ܪܒܐ | great. | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ανακεκυλισται | has been rolled away | — | — | — | | | — | — | — | ἀποκεκύλισται | has been rolled away | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲛⲉ | stone | λιθος | stone; | lapidem | the stone | — | | | lapidem | ܟܐܦܐ | stone was | λίθος | stone; | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ | bear | ην | it was | Erat | it was | ην | | | et | ܗܝ | that | ἦν | it was | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | quippe | — | γαρ | | | — | ܓܝܪ | rolled away; for | γὰρ | for | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | μεγας | large | magnus | great | μεγας | | | — | — | — | μέγας | large | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲟϭ | great | σφοδρα | extremely. | valde | very | σφοδρα | | | inueniunt | ܛܒ | the | σφόδρα | extremely. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||