The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | forthwith, in | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | dawn | ευθυς | early | confestim | — | — | | | confestim | ܒܨܦܪܐ | the morning, | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | mane | the morning | — | | | mane | ܥܒܕܘ | consultation. And they | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | — | — | — | | | . | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | πρωι | in the morning | consilium | a consultation | πρωι | | | consilium | ܡܠܟܐ | And | πρωῒ | in the morning | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | συμβουλιον | a counsel | facientes | — | — | | | — | ܪܒܝ | chief priests | συμβούλιον | a counsel | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ποιησαντες | having formed | summi | the chief | — | | | summi | ܟܗܢܐ | the | ποιήσαντες | having formed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲉⲛϩ | — | οι | the | — | — | οι | | | fecerunt | ܥܡ | with | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sacerdotes | priests | αρχιερεις | | | sacerdotes | ܩܫܝܫܐ | the Elders | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | in | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτερων | elders | senioribus | the ancients | πρεσβυτερων | | | senioribus | — | — | πρεσβυτέρων | elders | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܥܡ | Sanhedrim, held a | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | scribis | the scribes | γραμματεων | | | scribis | ܤܦܪܐ | the Scribes, | γραμματέων | scribes | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܥܡ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | ολον | all | universo | the whole | ολον | | | uniuerso | ܟܠܗ | and the whole | ὅλον | all | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | συνεδριον | Council, | concilio | council | συνεδριον | | | concilio | ܟܢܘܫܬܐ | president. | συνέδριον | Council, | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲁϥ | give | δησαντες | having bound | vincientes | binding | — | | | uinctum | — | — | δήσαντες | having bound | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | atrium | ܘܐܤܪܘ | led him away, | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | to hand of | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | — | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | bound Jesus, and | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| lost | — | — | — | απηνεγκαν | they led [Him] away | duxerunt | led | — | | | duxerunt | — | — | ἀπήνεγκαν | they led Him away | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܘܒܠܘܗܝ | him over | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | παρεδωκαν | delivered [Him] | tradiderunt | delivered | παρεδωκαν | | | tradiderunt | ܘܐܫܠܡܘܗܝ | and delivered | παρέδωκαν | delivered Him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | et | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | πειλατω | to Pilate. | Pilato | to Pilate | πειλατω | | | pilato | ܠܦܝܠܛܘܤ | to Pilate the | Πιλάτῳ | to Pilate. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||