The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ησαν P75 | Were | ⲛⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | ησαν | Were | Erant | — | ησαν | | | erat | ܗܘܘ | publicans and | Ἦσαν | Were | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | and | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
αυτω P75 | to Him | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αυτω | to Him | appropinquantes | near | — | | | adpropiant | ܡܬܩܪܒܝܢ | came | ἐγγίζοντες | drawing near | ||||||
εγγιζοντεσ P75 | drawing near | ⲛⲙⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | — | εγγιζοντες | drawing near | ei | unto him | εγγιζοντες | | | ei | ܕܝܢ | And | αὐτῷ | it/s/he | ||||||
παντεσ P75 | all | ϩⲱⲛ | approach | παντες | all | publicani | — | παντες | | | publicani | — | — | πάντες | all | ||||||
οι P75 | the | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
τελωναι P75 | tax collectors | ⲉⲣⲟϥ | to | τελωναι | tax collectors | et | — | τελωναι | | | et | ܠܘܬܗ | to him, to | τελῶναι | tax collectors | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | peccatores | sinners | και | | | peccatores | ܡܟܤܐ | him. | καὶ | and | ||||||
οι P75 | the | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | the | — | — | — | | | omnes | — | — | οἱ | the | ||||||
αμαρτωλοι P75 | sinners | ⲉⲣⲟϥ | to | αμαρτωλοι | sinners | ut | to | αμαρτωλοι | | | — | ܘܚܛܝܐ | sinners | ἁμαρτωλοί | sinners | ||||||
ακουειν P75 | to hear | — | — | ακουειν | to hear | audirent | hear | ακουειν | | | audire | ܕܢܫܡܥܘܢܝܗܝ | hear | ἀκούειν | to hear | ||||||
αυτου P75 | Him. | — | — | αυτου | Him. | illum | him | αυτου | | | eum | — | — | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||