The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܤܦܪܐ | the Scribes | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διεγογγυζον P75 | were grumbling | ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | διεγογγυζον | were grumbling | murmurabant | murmured | διεγογγυζον | | | murmurabant | ܪܛܢܝܢ | murmured, | διεγόγγυζον | were grumbling | ||||||
οι P75 | the | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | quoniam | — | — | οἱ | the | ||||||
τε P75 | both | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | τε | both | pharisæi | the Pharisees | τε | | | pharisaei | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
φαρισαιοι P75 | Pharisees | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | φαρεισαιοι | Pharisees | et | and | φαρισαιοι | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | scribæ | the scribes | και | | | scribae | ܗܘܘ | And | οἱ | the | ||||||
οι P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
γραμματεισ P75 | scribes | ⲉⲩϫⲱ | say | γραμματεις | scribes | dicentes | saying | γραμματεις | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying | Quia | — | λεγοντες | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P75 | that | ϫⲉ | spathe | οτι | that | hic | This | οτι | | | hic | ܗܢܐ | This | Οὗτος | This man | ||||||
ουτοσ P75 | This man | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | This [man] | peccatores | sinners | ουτος | | | peccatores | ܠܚܛܝܐ | sinners, | ἁμαρτωλοὺς | sinners | ||||||
αμαρτωλουσ P75 | sinners | ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | group of four | αμαρτωλους | sinners | recipit | receiveth | αμαρτωλους | | | adsumit | — | — | προσδέχεται | receives | ||||||
προσδεχεται P75 | receives | ⲉⲣⲟϥ | to | προσδεχεται | receives | et | and | — | | | et | ܡܩܒܠ | man receiveth | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | manducat | eateth | και | | | manducat | — | — | συνεσθίει | he eats with | ||||||
συνεσθιει P75 | he eats with | ⲁⲩⲱ | and | συνεσθιει | he eats with | cum | with | συνεσθιει | | | cum | ܘܐܟܠ | and eateth | αὐτοῖς | them. | ||||||
αυτοισ P75 | them. | ϥⲟⲩⲱⲙ | eat | αυτοις | them. | illis | them | αυτοις | | | illis | ܥܡܗܘܢ | with them. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||