The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He spoke | ⲁϥϫⲱ | say | ειπεν | He spoke | Et | And | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | And | Εἶπεν | He spoke | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ait | — | δε | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
προσ P75 | to | ⲉϥϫⲱ | say | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗܘܢ | to them | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτους | them | illos | them | αυτους | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus spoke | αὐτοὺς | them | ||||||
την P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | eos | — | — | τὴν | <the> | ||||||
παραβολην P75 | parable | ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | similitude: | παραβολὴν | parable | ||||||
ταυτην P75 | this | — | — | ταυτην | this | istam | — | ταυτην | | | — | — | — | ταύτην | this | ||||||
λεγων P75 | saying; | — | — | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | hanc | ܗܢܐ | this | λέγων | saying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||