The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P75 | What | ϫⲉ | spathe | τις | What | Quis | What man | τις | | | quis | ܡܢܘ | What | Τίς | What | ||||||
ανοσ P75 | man | ⲛⲓⲙ | who? | ανθρωπος | man | ex | of | ανθρωπος | | | ex | ܡܢܟܘܢ | you, | ἄνθρωπος | man | ||||||
εξ P75 | of | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | εξ | of | vobis | you | εξ | | | uobis | ܓܒܪܐ | man among | ἐξ | of | ||||||
υμων P75 | you | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμων | you | homo | — | ϋμων | | | homo | ܕܐܝܬ | is lost, | ὑμῶν | you | ||||||
εχων P75 | having | ⲛϩⲏⲧ | heart | εχων | having | qui | that | — | | | qui | — | — | ἔχων | having | ||||||
damagedρ P75 | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εκατον | a hundred | habet | hath | εκατον | | | habet | ܠܗ | seek for | ἑκατὸν | a hundred | ||||||
προβατα P75 | sheep | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ | the | προβατα | sheep | centum | an hundred | προβατα | | | centum | ܡܐܐ | that hath | πρόβατα | sheep | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | oves | sheep | και | | | oues | ܥܪܒܝܢ | hundred sheep, | καὶ | and | ||||||
απολεσασ P75 | having lost | ϣⲉ | pig | απολεση | to destroyLexical | et | and | — | | | et | ܘܐܢ | if he | ἀπολέσας | having lost | ||||||
εξ P75 | of | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | εξ | of | si | if | εξ | | | si | ܢܐܒܕ | lose | ἓν | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | perdiderit | he shall lose | αυτων | | | perdiderit | ܡܢܗܘܢ | of them, doth | ἐξ | of | ||||||
εν P75 | one | ⲁⲩⲱ | and | εν | one | unam | one | εν | | | unum | ܚܕ | one | αὐτῶν | them | ||||||
ου P75 | not | ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣⲙ | — | ου | not | ex | of | — | | | ex | — | — | οὐ | not | ||||||
καταλειπει P75 | leaves | ⲟⲩⲁ | blasphemy | καταλειπει | leaves | illis | them | — | | | illud | ܠܐ | not | καταλείπει | leaves | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | nonne | not | τα | | | nonne | — | — | τὰ | the | ||||||
ϟ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ενενηκοντα | ninety | dimittit | — | ενενηκοντα | | | eis | ܫܒܩ | leave | ἐνενήκοντα | ninety | ||||||
θ P75 | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εννεα | nine | nonaginta | the ninety | εννεα | | | nonaginta | ܬܫܥܝܢ | the ninety | ἐννέα | nine | ||||||
εν P75 | in | ⲙⲏ | urine | εν | in | novem | nine | εν | | | nouem | ܘܬܫܥܐ | and nine | ἐν | in | ||||||
damagedτη P75 | the | — | — | τη | the | in | in | τη | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedερημω P75 | open field | ⲛϥⲛⲁⲕⲁ | place | ερημω | open field | deserto | the desert | ερημω | | | desertum | ܒܕܒܪܐ | in the desert, | ἐρήμῳ | open field | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܙܠ | and go and | καὶ | and | ||||||
πορευεται P75 | goes | ⲡⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ | ninety | πορευεται | goes | vadit | go | — | | | uadit | ܒܥܐ | a | πορεύεται | goes | ||||||
επι P75 | after | ⲁⲛ | great one | επι | after | ad | — | — | | | et | — | — | ἐπὶ | after | ||||||
το P75 | — | — | — | το | the [one] | illam | — | το | | | quod | — | — | τὸ | the one | ||||||
damagedαπολωλοσ P75 | having been lost | ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ | — | απολωλος | having been lost | quæ | which | απολωλος | | | quaerit | ܠܗܘ | that which | ἀπολωλός | having been lost | ||||||
εωσ P75 | until | ⲛϥⲃⲱⲕ | go | εως | until | perierat | — | εως | | | perierat | ܕܐܒܕ | he | ἕως | until | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ευρη P75 | he may find | ⲛϥϣⲓⲛⲉ | seek | ευρη | he may find | donec | until | ευρη | | | — | ܥܕܡܐ | until | εὕρῃ | he may find | ||||||
αυτο P75 | it? | ⲛⲥⲁⲡⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | αυτο | it? | inveniat | he find | αυτο | | | inueniat | ܕܢܫܟܚܝܘܗܝ | find it? | αὐτό | it? | ||||||
| — | — | ϣⲁⲛⲧϥϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | eam | it | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||