The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | And | — | — | καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܐ | And | Καὶ | And | ||||||
ευρωνP75 | having found it | ⲁⲩⲱ | and | εὑρὼν | having found it | cum | having found it | ευρων | | | super | ܕܐܫܟܚܗ | having found it | εὑρὼν | having found it | ||||||
επιτιθησινP75 | he lays it | ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ | fall | ἐπιτίθησιν | he lays it | invenerit | he lays it | επιτιθησιν | | | inueniens | ܚܕܐ | he lays it | ἐπιτίθησιν | he lays it | ||||||
επιP75 | on | ⲉⲣⲟϥ | to | ἐπὶ | on | eam | on | επι | | | — | ܘܫܩܠ | on | ἐπὶ | on | ||||||
τουσP75 | the | — | — | τοὺς | the | — | — | τους | | | umeros | — | — | τοὺς | the | ||||||
ωμουσP75 | shoulders | ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ | lift | ὤμους | shoulders | in | shoulders | ωμους | | | inponit | ܠܗ | shoulders | ὤμους | shoulders | ||||||
αυτουP75 | of him | — | — | αὐτοῦ | of him | humeros | of him | αυτου | | | gaudens | ܥܠ | of him | ἑαυτοῦ | of him | ||||||
χαιρωνP75 | rejoicing, | ⲉϫⲛⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ | — | χαίρων, | rejoicing, | suos | rejoicing, | χαιρων | | | suos | ܟܬܦܬܗ | rejoicing, | χαίρων | rejoicing, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||