Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 15:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75		And	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܘܡܐ		And when	Καὶ		And
damagedευρων P75		having found it	ⲁⲩⲱ		and	ευρων		having found [it]	cum		when	ευρων	\|	super	ܕܐܫܟܚܗ		he findeth	εὑρὼν		having found it
επιτιθησιν P75		he lays it	ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ		fall	επιτιθησιν		he lays [it]	invenerit		he hath found	επιτιθησιν	\|	inueniens	ܚܕܐ		it,	ἐπιτίθησιν		he lays it
επι P75		on	ⲉⲣⲟϥ		to	επι		on	eam		it	επι	\|	—	ܘܫܩܠ		rejoiceth, and	ἐπὶ		on
τουσ P75		the	—		—	τους		the	imponit		upon	τους	\|	umeros	—		—	τοὺς		the
ωμουσ P75		shoulders	ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ		lift	ωμους		shoulders	in		—	ωμους	\|	inponit	ܠܗ		he	ὤμους		shoulders
αυτου P75		of him	—		—	αυτου		of him	humeros		shoulders	αυτου	\|	gaudens	ܥܠ		taketh it upon	ἑαυτοῦ		his own
χαιρων P75		rejoicing,	ⲉϫⲛⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ		—	χαιρων		rejoicing,	suos		his	χαιρων	\|	suos	ܟܬܦܬܗ		his shoulders;	χαίρων		rejoicing,
—		—	ⲉϥⲣⲁϣⲉ		rejoice	—		—	gaudens		rejoicing		\|		—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources