The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | λεγετε | say; | dicitis | say | — | | | dicitis | ܐܡܪܝܢ | say | λέγετε | say; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ος | Who[ever] | Quicumque | Whosoever | ος | | | quicumque | ܐܢܬܘܢ | which ye get | Ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | αν | maybe | — | — | αν | | | dixerit | ܟܠ | say Whosoever | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | ειπη | may say | dixerit | shall say | ειπη | | | patri | ܡܢ | to | εἴπῃ | may say | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | aut | ܕܢܐܡܪ | shall | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲏⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | πατρι | father | patri | to father | πατρι | | | — | ܠܐܒܐ | a father | πατρὶ | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | matri | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | vel | or | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | μητρι | mother; | matri | mother | μητρι | | | munus | ܠܐܡܐ | a mother, | μητρί | mother; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | [It is] a gift | Munus | The gift | δωρον | | | quod | ܩܘܪܒܢܝ | my offering, by | Δῶρον | It is a gift | ||||||
| lost | — | — | — | ο | whatever | quodcumque | whatsoever | ο | | | — | ܡܕܡ | to | ὃ | whatever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | ܕܬܬܗܢܐ | Be that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ | give profit | εαν | if | ex | from | — | | | ex | ܡܢܝ | from me: then | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εξ | by | me | me | εξ | | | me | ܘܠܐ | not honor his | ἐξ | by | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμου | me | tibi | thee | εμου | | | tibi | ܢܝܩܪ | he must | ἐμοῦ | me | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | — | ωφεληθης | you shall be profited, | proderit | shall profit | ωφεληθης | | | prodest | ܠܐܒܘܗܝ | profit | ὠφεληθῇς | you shall be profited, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | οὐ | no | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | μὴ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | father or | τιμήσῃ | to honor | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the/this/who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܡܗ | his mother. | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the/this/who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | μητέρα | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||