Matthew 15:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲏⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textϫⲉⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r17 · textⲛϩⲏⲧ—
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγετεsay; [TAGNT]
  4. r4 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  5. r5 · textανmaybe [TAGNT]
  6. r6 · textειπηmay say [TAGNT]
  7. r7 · textτωto the [TAGNT]
  8. r8 · textπατριfather [TAGNT]
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · textηor [TAGNT]
  11. r10 · textτηthe [TAGNT]
  12. r11 · textμητριmother; [TAGNT]
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textδωρον[It is] a gift [TAGNT]
  15. r13 · textοwhatever [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · textεανif [TAGNT]
  18. r15 · textεξby [TAGNT]
  19. r16 · textεμουme [TAGNT]
  20. r17 · textωφεληθηςyou shall be profited, [TAGNT]
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμιςbut you [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγετεsay: [Anderson]
  4. r4 · textοςWhoever shall [Anderson]
  5. r5 · textανsay [Anderson]
  6. r6 · textειπηto his father [Anderson]
  7. r7 · textτωor his [Anderson]
  8. r8 · textπριmother: That, by [Anderson]
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · textηwhatever thou mightest [Anderson]
  11. r10 · textτηreceive aid from [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-40015005-11 · textμριme, [Anderson]
  14. r12 · textδωρονis a gift, [Anderson]
  15. r13 · textοhe shall [Anderson]
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · textεανno more [Anderson]
  18. r15 · textεξhonor his [Anderson]
  19. r16 · textεμουfather or [Anderson]
  20. r17 · textωφεληθηςhis mother. [Anderson]
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textος—
  5. r5 · textαν—
  6. r6 · textειπη—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textπατρι—
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textμητρι—
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textδωρον—
  15. r13 · textο—
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textεξ—
  19. r16 · textεμου—
  20. r17 · textωφεληθης—
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdicitis—
  4. r4 · textquicumque—
  5. r5 · textdixerit—
  6. r6 · textpatri—
  7. r7 · textaut—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · textmatri—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmunus—
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textquod—
  15. r13 · empty——
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · textex—
  18. r15 · textme—
  19. r16 · texttibi—
  20. r17 · textprodest—
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicitissay [DouayRheims]
  4. r4 · textQuicumqueWhosoever [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpatrito father [DouayRheims]
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textvelor [DouayRheims]
  12. r11 · textmatrimother [DouayRheims]
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textMunusThe gift [DouayRheims]
  15. r13 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · textest—
  17. r14 · textexfrom [DouayRheims]
  18. r15 · textmeme [DouayRheims]
  19. r16 · texttibithee [DouayRheims]
  20. r17 · textproderitshall profit [DouayRheims]
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · empty——
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · empty——
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܘܢwhich ye get [Murdock]
  5. r5 · textܟܠsay Whosoever [Murdock]
  6. r6 · textܡܢto [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܐܡܪshall [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܒܐa father [Murdock]
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · textܐܘor [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܐܡܐa mother, [Murdock]
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textܩܘܪܒܢܝmy offering, by [Murdock]
  15. r13 · textܡܕܡto [Murdock]
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · textܕܬܬܗܢܐBe that [Murdock]
  17. r14 · textܡܢܝfrom me: then [Murdock]
  18. r15 · textܘܠܐnot honor his [Murdock]
  19. r16 · textܢܝܩܪhe must [Murdock]
  20. r17 · textܠܐܒܘܗܝprofit [Murdock]
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · empty——
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · empty——
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · empty——
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · textܐܘfather or [Murdock]
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · empty——
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · empty——
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · empty——
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · textܠܐܡܗhis mother. [Murdock]
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · empty——
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · empty——
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγετεsay; [TAGNT]
  4. r4 · textὋςWhoever [TAGNT]
  5. r5 · textἂνmaybe [TAGNT]
  6. r6 · textεἴπῃmay say [System]
  7. r7 · textτῷto the [TAGNT]
  8. r8 · textπατρὶfather [TAGNT]
  9. s01-40015005-8 · empty——
  10. r9 · textἢor [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r11 · textμητρίmother; [TAGNT]
  13. s01-40015005-11 · empty——
  14. r12 · textΔῶρονIt is a gift [TAGNT]
  15. r13 · textὃwhatever [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-5-1 · empty——
  17. r14 · textἐὰνif [TAGNT]
  18. r15 · textἐξby [TAGNT]
  19. r16 · textἐμοῦme [TAGNT]
  20. r17 · textὠφεληθῇςyou shall be profited, [TAGNT]
  21. byzantine-matthew-15-5-1 · textκαὶand [System]
  22. byzantine-matthew-15-5-2 · textοὐno [System]
  23. byzantine-matthew-15-5-3 · textμὴnot [System]
  24. byzantine-matthew-15-5-4 · textτιμήσῃto honor [System]
  25. byzantine-matthew-15-5-5 · textτὸνthe/this/who [System]
  26. byzantine-matthew-15-5-6 · textπατέραfather [System]
  27. byzantine-matthew-15-5-7 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  28. byzantine-matthew-15-5-8 · textἢor [System]
  29. byzantine-matthew-15-5-9 · textτὴνthe/this/who [System]
  30. byzantine-matthew-15-5-10 · textμητέραmother [System]
  31. byzantine-matthew-15-5-11 · textαὐτοῦit/s/he [System]