Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 15:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		{6} And	et		{6} And	—	\|	et	ܘܒܛܠܬܘܢ		{6} And	καὶ		{6} And
lost		—	ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ		—	ἠκυρώσατε		you made void	irritum fecistis		made void	—	\|	non	ܡܠܬܐ		you made void	ἠκυρώσατε		you made void
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	honorauit	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲁⲛ		great one	λόγον		word	mandatum		commandment	λογον	\|	patrem	ܕܐܠܗܐ		word	ἐντολὴν		word
lost		—	—		—	τοῦ		<the>	—		—	του	\|	suum	—		—	τοῦ		<the>
lost		—	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ		father	θεοῦ		of God	Dei		of God	θυ	\|	inritum	—		—	θεοῦ		of God
lost		—	ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ		—	διὰ		on account of	propter		on account of	δια	\|	fecistis	ܡܛܠ		on account of	διὰ		on account of
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	dei	—		—	τὴν		the
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ		tradition	παράδοσιν		tradition	traditionem		tradition	παραδοσιν	\|	propter	ܡܫܠܡܢܘܬܐ		tradition	παράδοσιν		tradition
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ὑμῶν.¶		of you!	vestram		your	ϋμων	\|	—	ܕܝܠܟܘܢ		of you!	ὑμῶν		of you!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources