The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒܝ | did the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υποκριται | Hypocrites! | Hypocritæ | Hypocrites | ϋποκριται | | | hypocritae | ܒܐܦܐ | Ye hypocrites, | ὑποκριταί | Hypocrites! | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | καλως | Rightly | bene | well | καλως | | | bene | ܫܦܝܪ | well | καλῶς | Rightly | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | to prophesy | επροφητευσεν | prophesied | prophetavit | prophesied | επροφητευσεν | | | prophetauit | ܐܬܢܒܝ | prophesy | προεφήτευσεν | to prophesy | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲱⲧⲛ | under | περι | concerning | de | of | περι | | | de | — | — | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | υμων | you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | ܥܠܝܟܘܢ | of you, | ὑμῶν | you | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιας | Isaiah | Isaias | hath Isaias | ησαϊας | | | esaias | ܐܫܥܝܐ | prophet Isaiah | Ἠσαΐας | Isaiah | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and say : | λέγων | saying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied