The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϭⲏⲡ | seize | ην | There was | Erat | was | ην | | | erat | ܘܐܝܬ | And | Ἦν | There was | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܐ | there was | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲣⲫⲟⲛⲟⲥ | — | ο | the [one] | qui | — | ο | | | qui | ܚܕ | one | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | λεγομενος | being named | dicebatur | called | λεγομενος | | | dicebatur | ܕܡܬܩܪܐ | named Bar | λεγόμενος | being named | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁ | Barabbas* | βαραββας | Barabbas | Barrabas | Barabbas | βαραββας | | | barabbas | ܒܪ | Abas, | Βαραββᾶς | Barabbas | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μετα | with | qui | who | μετα | | | qui | ܐܒܐ | insurrection. | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | cum | with | των | | | cum | ܕܐܤܝܪ | confined | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ | to rebel | στασιαστων | rebels | seditiosis | — | στασιαστων | | | seditiosis | ܗܘܐ | who was | συστασιαστῶν | insurrectionist | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | δεδεμενος | bound | erat | was | δεδεμενος | | | erat | ܥܡ | with the | δεδεμένος | bound | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | place | οιτινες | who | vinctus | — | οιτινες | | | uinctus | ܥܒܕܝ | of sedition, | οἵτινες | who | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | qui | who | εν | | | et | ܐܤܛܤܝܢ | movers | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | in | in | τη | | | in | ܗܢܘܢ | had committed | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | στασει | insurrection | seditione | the sedition | στασει | | | seditione | ܕܩܛܠܐ | murder | στάσει | insurrection | ||||||
| lost | — | — | — | φονον | murder | fecerat | had committed | — | | | fecerat | ܒܐܤܛܤܝܢ | in the | φόνον | murder | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | πεποιηκεισαν | had committed. | homicidium | murder | πεποιηκεισαν | | | homicidium | ܥܒܕܘ | who | πεποιήκεισαν | had committed. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied