Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:6

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲕⲁⲧⲁϣⲁ		to	κατὰ		At	Per		At	κατα	\|	per	ܡܥܕ		At	Κατὰ		At
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	diem		then	δε	\|	diem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	ϣⲁϥⲕⲱ		place	ἑορτὴν		the feast	autem		the feast	εορτην	\|	autem	ܕܝܢ		the feast	ἑορτὴν		the feast
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	ἀπέλυεν		he was releasing	festum		he was releasing	—	\|	festum	ܒܟܠ		he was releasing	ἀπέλυεν		he was releasing
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	αὐτοῖς		to them	solebat		to them	αυτοις	\|	solebat	ܥܐܕܐ		to them	αὐτοῖς		to them
lost		—	ⲛⲟⲩⲁ		blasphemy	ἕνα		one	dimittere		one	ενα	\|	dimittere	ܠܡܫܪܐ		one	ἕνα		one
lost		—	ⲉϥϭⲏⲡ		seize	δέσμιον		prisoner	illis		prisoner	δεσμειον	\|	illis	ܠܗܘܢ		prisoner	δέσμιον		prisoner
lost		—	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲓ		to ask	ὃν		which	unum		which	ον	\|	unum	ܐܤܝܪܐ		which	ὅνπερ		which
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	παρῃτοῦντο.		they were requesting.	ex		they were requesting.	—	\|	ex	ܚܕ		they were requesting.	ᾐτοῦντο		they were requesting.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources