Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	—	\|	et	et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ελθωνP75		having come	ἐλθὼν	having come	ελθω	\|	ueniens	veniens	having come	ܠܒܝܬܗ	having come	ἐλθὼν	having come
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	domum	domum	to	—	—	εἰς	to
τονP75		the	τὸν	the	—	\|	autem	—	—	—	—	τὸν	the
οικονP75		house	οἶκον	house	οικον	\|	conuocat	convocat	house	ܘܩܪܐ	house	οἶκον	house
συγκαλειP75		he calls together	συγκαλεῖ	he calls together	—	\|	amicos	amicos	he calls together	ܠܪܚܡܘܗܝ	he calls together	συγκαλεῖ	he calls together
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
φιλουσP75		friends	φίλους	friends	φιλους	\|	eis	et	friends	ܘܠܫܒܒܘܗܝ	friends	φίλους	friends
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	uicinos	vicinos	and	—	—	καὶ	and
γειτονασP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
λεγωνP75		neighbours	γείτονας	neighbours	γειτονας	\|	dicens	dicens	neighbours	ܘܐܡܪ	neighbours	γείτονας	neighbours
αυτοισP75		saying	λέγων	saying	λεγων	\|	cumgaudete	illis	saying	ܠܗܘܢ	saying	λέγων	saying
συγχαρητεP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	—	Congratulamini	to them;	ܚܕܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
μοιP75		do rejoice with	συγχάρητέ	do rejoice with	—	\|	mihi	mihi	do rejoice with	—	—	Συγχάρητέ	do rejoice with
οτιP75		me,	μοι,	me,	μοι	\|	inueni	quia	me,	ܥܡܝ	me,	μοι	me,
ευρονP75		for	ὅτι	for	οτι	\|	in	inveni	for	ܕܐܫܟܚܬ	for	ὅτι	for
τοP75		I have found	εὗρον	I have found	ευρον	\|	ouem	ovem	I have found	ܥܪܒܝ	I have found	εὗρον	I have found
προβατονP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
μουP75		sheep	πρόβατόν	sheep	προβατον	\|	meam	meam	sheep	—	—	πρόβατόν	sheep
τοP75		of mine	μου	of mine	μου	\|	quoniam	quæ	of mine	ܕܐܒܝܕ	of mine	μου	of mine
απολωλοσP75		the one	τὸ	the one	το	\|	quae	—	—	—	—	τὸ	the one
ἀπολωλός.¶P75		having been lost!	ἀπολωλός.¶	having been lost!	απολωλος	\|	perierat	perierat	having been lost!	ܗܘܐ	having been lost!	ἀπολωλός	having been lost!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	—	\|	et	et	And	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
ελθωνP75		having come	ἐλθὼν	having come	ελθω	\|	ueniens	veniens	having come	ܠܒܝܬܗ	having come	ἐλθὼν	having come
εισP75		to	εἰς	to	εις	\|	domum	domum	to	—	—	εἰς	to
τονP75		the	τὸν	the	—	\|	autem	—	—	—	—	τὸν	the
οικονP75		house	οἶκον	house	οικον	\|	conuocat	convocat	house	ܘܩܪܐ	house	οἶκον	house
συγκαλειP75		he calls together	συγκαλεῖ	he calls together	—	\|	amicos	amicos	he calls together	ܠܪܚܡܘܗܝ	he calls together	συγκαλεῖ	he calls together
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
φιλουσP75		friends	φίλους	friends	φιλους	\|	eis	et	friends	ܘܠܫܒܒܘܗܝ	friends	φίλους	friends
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	uicinos	vicinos	and	—	—	καὶ	and
γειτονασP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
λεγωνP75		neighbours	γείτονας	neighbours	γειτονας	\|	dicens	dicens	neighbours	ܘܐܡܪ	neighbours	γείτονας	neighbours
αυτοισP75		saying	λέγων	saying	λεγων	\|	cumgaudete	illis	saying	ܠܗܘܢ	saying	λέγων	saying
συγχαρητεP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	—	Congratulamini	to them;	ܚܕܘ	to them;	αὐτοῖς	to them;
μοιP75		do rejoice with	συγχάρητέ	do rejoice with	—	\|	mihi	mihi	do rejoice with	—	—	Συγχάρητέ	do rejoice with
οτιP75		me,	μοι,	me,	μοι	\|	inueni	quia	me,	ܥܡܝ	me,	μοι	me,
ευρονP75		for	ὅτι	for	οτι	\|	in	inveni	for	ܕܐܫܟܚܬ	for	ὅτι	for
τοP75		I have found	εὗρον	I have found	ευρον	\|	ouem	ovem	I have found	ܥܪܒܝ	I have found	εὗρον	I have found
προβατονP75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
μουP75		sheep	πρόβατόν	sheep	προβατον	\|	meam	meam	sheep	—	—	πρόβατόν	sheep
τοP75		of mine	μου	of mine	μου	\|	quoniam	quæ	of mine	ܕܐܒܝܕ	of mine	μου	of mine
απολωλοσP75		the one	τὸ	the one	το	\|	quae	—	—	—	—	τὸ	the one
ἀπολωλός.¶P75		having been lost!	ἀπολωλός.¶	having been lost!	απολωλος	\|	perierat	perierat	having been lost!	ܗܘܐ	having been lost!	ἀπολωλός	having been lost!
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

—

And

ܘܐܬܐ

And

Καὶ

And

ελθωνP75

having come

ἐλθὼν

having come

ελθω

ueniens

veniens

having come

ܠܒܝܬܗ

having come

ἐλθὼν

having come

εισP75

εἰς

εις

domum

—

εἰς

τονP75

the

τὸν

the

—

autem

—

τὸν

the

οικονP75

house

οἶκον

house

οικον

conuocat

convocat

house

ܘܩܪܐ

house

οἶκον

house

συγκαλειP75

he calls together

συγκαλεῖ

he calls together

—

amicos

he calls together

ܠܪܚܡܘܗܝ

he calls together

συγκαλεῖ

he calls together

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

φιλουσP75

friends

φίλους

friends

φιλους

eis

friends

ܘܠܫܒܒܘܗܝ

friends

φίλους

friends

καιP75

and

καὶ

and

και

uicinos

vicinos

and

—

καὶ

and

γειτονασP75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

λεγωνP75

neighbours

γείτονας

neighbours

γειτονας

dicens

neighbours

ܘܐܡܪ

neighbours

γείτονας

neighbours

αυτοισP75

saying

λέγων

saying

λεγων

cumgaudete

illis

saying

ܠܗܘܢ

saying

λέγων

saying

συγχαρητεP75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

—

Congratulamini

to them;

ܚܕܘ

to them;

αὐτοῖς

to them;

μοιP75

do rejoice with

συγχάρητέ

do rejoice with

—

mihi

do rejoice with

—

Συγχάρητέ

do rejoice with

οτιP75

me,

μοι,

me,

μοι

inueni

quia

me,

ܥܡܝ

me,

μοι

me,

ευρονP75

for

ὅτι

for

οτι

inveni

for

ܕܐܫܟܚܬ

for

ὅτι

for

τοP75

I have found

εὗρον

I have found

ευρον

ouem

ovem

I have found

ܥܪܒܝ

I have found

εὗρον

I have found

προβατονP75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

μουP75

sheep

πρόβατόν

sheep

προβατον

meam

sheep

—

πρόβατόν

sheep

τοP75

of mine

μου

of mine

μου

quoniam

quæ

of mine

ܕܐܒܝܕ

of mine

μου

of mine

απολωλοσP75

the one

τὸ

the one

το

quae

—

τὸ

the one

ἀπολωλός.¶P75

having been lost!

ἀπολωλός.¶

having been lost!

απολωλος

perierat

having been lost!

ܗܘܐ

having been lost!

ἀπολωλός

having been lost!

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:6

Translation Lineage