The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | — | | | et | ܠܒܝܬܗ | calleth together his | Καὶ | And | ||||||
ελθων P75 | having come | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | come | ελθων | having come | veniens | coming | ελθω | | | ueniens | ܘܐܬܐ | he cometh | ἐλθὼν | having come | ||||||
εισ P75 | to | ⲇⲉ | and | εις | to | domum | home | εις | | | domum | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | autem | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedοικον P75 | house | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οικον | house | convocat | together | οικον | | | conuocat | ܘܩܪܐ | home, and he | οἶκον | house | ||||||
συγκαλει P75 | he calls together | ⲉⲡⲏⲓ | house | συγκαλει | he calls together | amicos | friends | — | | | amicos | ܠܪܚܡܘܗܝ | friends | συγκαλεῖ | he calls together | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
φιλουσ P75 | friends | ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | φιλους | friends | et | and | φιλους | | | eis | ܘܠܫܒܒܘܗܝ | and neighbors, | φίλους | friends | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | vicinos | — | και | | | uicinos | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
γειτονασ P75 | neighbours | ⲉⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ | friend | γειτονας | neighbours | dicens | saying | γειτονας | | | dicens | ܘܐܡܪ | and saith | γείτονας | neighbours | ||||||
λεγων P75 | saying | ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ | with | λεγων | saying | illis | to them | λεγων | | | cumgaudete | ܠܗܘܢ | to them: | λέγων | saying | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | Congratulamini | Rejoice | αυτοις | | | — | ܚܕܘ | Rejoice | αὐτοῖς | to them; | ||||||
συγχαρητε P75 | do rejoice with | ⲙⲙⲟⲥ | our | συγχαρητε | do rejoice with | mihi | me | — | | | mihi | — | — | Συγχάρητέ | do rejoice with | ||||||
μοι P75 | me, | ⲛⲁⲩ | my | μοι | me, | quia | because | μοι | | | inueni | ܥܡܝ | with me; | μοι | I/we | ||||||
οτι P75 | for | ϫⲉⲣⲁϣⲉ | rejoice | οτι | for | inveni | I have found | οτι | | | in | ܕܐܫܟܚܬ | for I have | ὅτι | for | ||||||
ευρον P75 | I have found | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | ευρον | I have found | ovem | sheep | ευρον | | | ouem | ܥܪܒܝ | found my sheep | εὗρον | I have found | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
προβατον P75 | sheep | ϫⲉⲁⲓϩⲉ | fall | προβατον | sheep | meam | my | προβατον | | | meam | — | — | πρόβατόν | sheep | ||||||
μου P75 | of mine | ⲉⲡⲁⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | μου | of mine | quæ | that | μου | | | quoniam | ܕܐܒܝܕ | and | μου | I/we | ||||||
το P75 | — | — | — | το | the [one] | — | — | το | | | quae | — | — | τὸ | the one | ||||||
απολωλοσ P75 | having been lost! | ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ | go astray | απολωλος | having been lost! | perierat | — | απολωλος | | | perierat | ܗܘܐ | that was lost. | ἀπολωλός | having been lost! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||