Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελεγενP75		He was saying	Ἔλεγεν	He was saying	ελεγεν	\|	dicebat	Dicebat	He was saying	ܘܐܡܪ	He was saying	Ἔλεγεν	He was saying
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܠܘܬ	also	καὶ	also
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	discipulos	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP75		disciples	μαθητάς	disciples	μαθητας	\|	ei	suos	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητὰς	disciples
ανθρωποσP75		of him:	αὐτοῦ·	of him:	—	\|	homo	Homo	of him:	ܓܒܪܐ	of him:	αὐτοῦ	of him:
τισP75		A man	ἄνθρωπός	A man	ανθρωπος	\|	quidam	quidam	A man	ܚܕ	A man	Ἄνθρωπός	A man
ηνP75		certain	τις	certain	τις	\|	erat	erat	certain	ܐܝܬ	certain	τις	certain
πλουσιοσP75		there was	ἦν	there was	ην	\|	diues	dives	there was	ܗܘܐ	there was	ἦν	there was
οσP75		rich	πλούσιος	rich	πλουσιος	\|	qui	qui	rich	ܥܬܝܪܐ	rich	πλούσιος	rich
ειχενP75		who	ὃς	who	ος	\|	habebat	habebat	who	—	—	ὃς	who
οικονομονP75		had	εἶχεν	had	ειχεν	\|	uilicum	villicum	had	ܘܐܝܬ	had	εἶχεν	had
καιP75		a manager,	οἰκονόμον,	a manager,	οικονομον	\|	—	et	a manager,	ܗܘܐ	a manager,	οἰκονόμον	a manager,
ουτοσP75		and	καὶ	and	και	\|	hic	hic	and	ܠܗ	and	καὶ	and
διεβληθηP75		he	οὗτος	he	ουτος	\|	diffamatus	diffamatus	he	ܪܒܝܬܐ	he	οὗτος	he
αυτωP75		was accused	διεβλήθη	was accused	διεβληθη	\|	est	est	was accused	ܘܐܬܐܟܠܘ	was accused	διεβλήθη	was accused
ωσP75		unto him	αὐτῷ	unto him	αυτω	\|	—	apud	unto him	ܠܗ	unto him	αὐτῷ	unto him
διασκορπιζωνP75		as	ὡς	as	ως	\|	substantiam	illum	as	—	—	ὡς	as
ταP75		wasting	διασκορπίζων	wasting	διασκορπιζων	\|	quasi	quasi	wasting	ܩܪܨܘܗܝ	wasting	διασκορπίζων	wasting
υπαρχονταP75		the	τὰ	the	τα	\|	dissipans	—	—	—	—	τὰ	the
αυτουP75		possessions	ὑπάρχοντα	possessions	ϋπαρχοντα	\|	—	bona	possessions	ܕܩܢܝܢܗ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
αὐτοῦ.P75		of him.	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	eius	ipsius	of him.	ܡܦܪܚ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελεγενP75		He was saying	Ἔλεγεν	He was saying	ελεγεν	\|	dicebat	Dicebat	He was saying	ܘܐܡܪ	He was saying	Ἔλεγεν	He was saying
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	ܠܘܬ	also	καὶ	also
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	discipulos	—	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασP75		disciples	μαθητάς	disciples	μαθητας	\|	ei	suos	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθητὰς	disciples
ανθρωποσP75		of him:	αὐτοῦ·	of him:	—	\|	homo	Homo	of him:	ܓܒܪܐ	of him:	αὐτοῦ	of him:
τισP75		A man	ἄνθρωπός	A man	ανθρωπος	\|	quidam	quidam	A man	ܚܕ	A man	Ἄνθρωπός	A man
ηνP75		certain	τις	certain	τις	\|	erat	erat	certain	ܐܝܬ	certain	τις	certain
πλουσιοσP75		there was	ἦν	there was	ην	\|	diues	dives	there was	ܗܘܐ	there was	ἦν	there was
οσP75		rich	πλούσιος	rich	πλουσιος	\|	qui	qui	rich	ܥܬܝܪܐ	rich	πλούσιος	rich
ειχενP75		who	ὃς	who	ος	\|	habebat	habebat	who	—	—	ὃς	who
οικονομονP75		had	εἶχεν	had	ειχεν	\|	uilicum	villicum	had	ܘܐܝܬ	had	εἶχεν	had
καιP75		a manager,	οἰκονόμον,	a manager,	οικονομον	\|	—	et	a manager,	ܗܘܐ	a manager,	οἰκονόμον	a manager,
ουτοσP75		and	καὶ	and	και	\|	hic	hic	and	ܠܗ	and	καὶ	and
διεβληθηP75		he	οὗτος	he	ουτος	\|	diffamatus	diffamatus	he	ܪܒܝܬܐ	he	οὗτος	he
αυτωP75		was accused	διεβλήθη	was accused	διεβληθη	\|	est	est	was accused	ܘܐܬܐܟܠܘ	was accused	διεβλήθη	was accused
ωσP75		unto him	αὐτῷ	unto him	αυτω	\|	—	apud	unto him	ܠܗ	unto him	αὐτῷ	unto him
διασκορπιζωνP75		as	ὡς	as	ως	\|	substantiam	illum	as	—	—	ὡς	as
ταP75		wasting	διασκορπίζων	wasting	διασκορπιζων	\|	quasi	quasi	wasting	ܩܪܨܘܗܝ	wasting	διασκορπίζων	wasting
υπαρχονταP75		the	τὰ	the	τα	\|	dissipans	—	—	—	—	τὰ	the
αυτουP75		possessions	ὑπάρχοντα	possessions	ϋπαρχοντα	\|	—	bona	possessions	ܕܩܢܝܢܗ	possessions	ὑπάρχοντα	possessions
αὐτοῦ.P75		of him.	αὐτοῦ.	of him.	αυτου	\|	eius	ipsius	of him.	ܡܦܪܚ	of him.	αὐτοῦ	of him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελεγενP75

He was saying

Ἔλεγεν

He was saying

ελεγεν

dicebat

Dicebat

He was saying

ܘܐܡܪ

He was saying

Ἔλεγεν

He was saying

δεP75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

καιP75

also

καὶ

also

και

also

ܠܘܬ

also

καὶ

also

προσP75

πρὸς

προς

—

πρὸς

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

discipulos

—

τοὺς

the

μαθητασP75

disciples

μαθητάς

disciples

μαθητας

suos

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθητὰς

disciples

ανθρωποσP75

of him:

αὐτοῦ·

of him:

—

homo

Homo

of him:

ܓܒܪܐ

of him:

αὐτοῦ

of him:

τισP75

A man

ἄνθρωπός

A man

ανθρωπος

quidam

A man

ܚܕ

A man

Ἄνθρωπός

A man

ηνP75

certain

τις

certain

τις

erat

certain

ܐܝܬ

certain

τις

certain

πλουσιοσP75

there was

ἦν

there was

ην

diues

dives

there was

ܗܘܐ

there was

ἦν

there was

οσP75

rich

πλούσιος

rich

πλουσιος

qui

rich

ܥܬܝܪܐ

rich

πλούσιος

rich

ειχενP75

who

ὃς

who

ος

habebat

who

—

ὃς

who

οικονομονP75

had

εἶχεν

had

ειχεν

uilicum

villicum

had

ܘܐܝܬ

had

εἶχεν

had

καιP75

a manager,

οἰκονόμον,

a manager,

οικονομον

—

a manager,

ܗܘܐ

a manager,

οἰκονόμον

a manager,

ουτοσP75

and

καὶ

and

και

hic

and

ܠܗ

and

καὶ

and

διεβληθηP75

οὗτος

ουτος

diffamatus

ܪܒܝܬܐ

οὗτος

αυτωP75

was accused

διεβλήθη

was accused

διεβληθη

est

was accused

ܘܐܬܐܟܠܘ

was accused

διεβλήθη

was accused

ωσP75

unto him

αὐτῷ

unto him

αυτω

—

apud

unto him

ܠܗ

unto him

αὐτῷ

unto him

διασκορπιζωνP75

ὡς

ως

substantiam

illum

—

ὡς

ταP75

wasting

διασκορπίζων

wasting

διασκορπιζων

quasi

wasting

ܩܪܨܘܗܝ

wasting

διασκορπίζων

wasting

υπαρχονταP75

the

τὰ

the

τα

dissipans

—

τὰ

the

αυτουP75

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

ϋπαρχοντα

—

bona

possessions

ܕܩܢܝܢܗ

possessions

ὑπάρχοντα

possessions

αὐτοῦ.P75

of him.

αὐτοῦ.

of him.

αυτου

eius

ipsius

of him.

ܡܦܪܚ

of him.

αὐτοῦ

of him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:1

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:1

Translation Lineage