The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P75 | He was saying | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | He was saying | Dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | he spoke | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܡܬܠܐ | a parable | δὲ | now | ||||||
damagedκαι P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܠܘܬ | to | καὶ | also | ||||||
προσ P75 | to | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | discipulos | disciples | τους | | | discipulos | — | — | τοὺς | the | ||||||
μαθητασ P75 | disciples | ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | μαθητας | disciples | suos | his | μαθητας | | | ei | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples. | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ | become | omitted | — | Homo | — | — | | | homo | ܓܒܪܐ | man, who | αὐτοῦ | of him: | ||||||
ανθρωποσ P75 | A man | ⲉⲩⲛⲧⲁϥ | flesh | ανθρωπος | A man | quidam | a certain | ανθρωπος | | | quidam | ܚܕ | And | Ἄνθρωπός | A man | ||||||
τισ P75 | certain | ⲙⲙⲁⲩ | there | τις | certain | erat | was | τις | | | erat | ܐܝܬ | was a | τις | certain | ||||||
ην P75 | there was | ⲁⲩⲧⲁⲁϥ | give | ην | there was | dives | man | ην | | | diues | ܗܘܐ | There | ἦν | there was | ||||||
πλουσιοσ P75 | rich | ⲇⲉ | and | πλουσιος | rich | qui | who | πλουσιος | | | qui | ܥܬܝܪܐ | certain rich | πλούσιος | rich | ||||||
οσ P75 | who | ⲛϣⲧⲟⲩⲏⲧ | accusation | ος | who | habebat | had | ος | | | habebat | — | — | ὃς | who | ||||||
ειχεν P75 | had | ϫⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | ειχεν | had | villicum | — | ειχεν | | | uilicum | ܘܐܝܬ | had | εἶχεν | had | ||||||
οικονομον P75 | a manager, | ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | steward | οικονομους | a manager, | et | and | οικονομον | | | — | ܗܘܐ | accusations were | οἰκονόμον | a manager, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | hic | — | και | | | hic | ܠܗ | brought to | καὶ | and | ||||||
ουτοσ P75 | he | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουτος | he | diffamatus | — | ουτος | | | diffamatus | ܪܒܝܬܐ | a steward; | οὗτος | he | ||||||
διεβληθη P75 | was accused | — | — | διεβληθη | was accused | est | was | διεβληθη | | | est | ܘܐܬܐܟܠܘ | and | διεβλήθη | was accused | ||||||
αυτω P75 | unto him | — | — | αυτω | unto him | apud | — | αυτω | | | — | ܠܗ | him of him, | αὐτῷ | unto him | ||||||
ωσ P75 | as | — | — | ως | as | illum | him that | ως | | | substantiam | — | — | ὡς | as | ||||||
διασκορπιζων P75 | wasting | — | — | διασκορπιζων | wasting | quasi | — | διασκορπιζων | | | quasi | ܩܪܨܘܗܝ | that he | διασκορπίζων | wasting | ||||||
τα P75 | the | ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | possessions | τα | the | dissipasset | — | τα | | | dissipans | — | — | τὰ | the | ||||||
υπαρχοντα P75 | possessions | — | — | υπ | by/under: byLexical | bona | goods | ϋπαρχοντα | | | — | ܕܩܢܝܢܗ | his property. | ὑπάρχοντα | possessions | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | omitted | — | ipsius | his | αυτου | | | eius | ܡܦܪܚ | squandered | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||