Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Et	And	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	said	Εἶπεν	He said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	ait	he said	δε	\|	—	ܗܘܐ	cannot be,	δὲ	then
προσ P75	to	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܝܫܘܥ	And Jesus	πρὸς	to
τουσ P75	the	—	—	τους	the	discipulos	disciples	τους	\|	quem	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P75	disciples	ϫⲉ	spathe	μαθητας	disciples	suos	his	μαθητας	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	his disciples:	μαθητάς	disciples
αυτου P75	of Him;	—	—	αυτου	of Him;	Impossibile	impossible	αυτου	\|	suos	ܠܐ	to	Ἀνένδεκτόν	Impossible
ανενδεκτον P75	Impossible	ⲥⲙⲟⲕϩ	afflict	ανενδεκτον	Impossible	est	It is	ανενδεκτον	\|	inpossibile	ܡܫܟܚܐ	It	ἐστιν	it is
εστιν P75	it is	ⲧⲙⲉⲓ	come	εστιν	it is	ut	that	εστιν	\|	est	ܕܠܐ	but	τοῦ	that
του P75	that	—	—	του	that	—	—	του	\|	ueniunt	—	—	μὴ	not
τα P75	the	—	—	τα	the	non	not	—	\|	—	ܢܐܬܘܢ	will come:	ἐλθεῖν	to come/go
σκανδαλα P75	stumbling blocks	ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	obstacle	σκανδαλα	stumbling blocks	veniant	should come	—	\|	ut	—	—	τὰ	the
μη P75	not	ⲟⲩⲟⲓ	yes	μη	not	scandala	scandals	μη	\|	non	ܡܟܫܘܠܐ	to	σκάνδαλα	stumbling blocks
ελθειν P75	to come,	ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ	—	ελθειν	to come,	væ	woe	ελθειν	\|	ueniant	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe!
πλην P75	but	ⲡⲗⲏⲛ	but	πλην	but	autem	but	πλην	\|	scandala	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουαι P75	woe to him	ⲉⲃⲟⲗ	out	ουαι	woe [to him]	illi	to him	ουαι	\|	uerum	ܠܗܘ	that offences	δι	through
δι P75	through	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	—	δι	through	per	through	δι	\|	autem	ܕܒܐܝܕܗ	him, by	οὗ	whom
ου P75	whom	—	—	ου	whom	quem	whom	ου	\|	uae	—	—	ἔρχεται	they come!
ερχεται P75	they come!	—	—	ερχεται	they come!	veniunt	they come	ερχεται	\|	per	ܢܐܬܘܢ	whom they come.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπεν P75	He said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	Et	And	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	said	Εἶπεν	He said
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	ait	he said	δε	\|	—	ܗܘܐ	cannot be,	δὲ	then
προσ P75	to	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܝܫܘܥ	And Jesus	πρὸς	to
τουσ P75	the	—	—	τους	the	discipulos	disciples	τους	\|	quem	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P75	disciples	ϫⲉ	spathe	μαθητας	disciples	suos	his	μαθητας	\|	discipulos	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	his disciples:	μαθητάς	disciples
αυτου P75	of Him;	—	—	αυτου	of Him;	Impossibile	impossible	αυτου	\|	suos	ܠܐ	to	Ἀνένδεκτόν	Impossible
ανενδεκτον P75	Impossible	ⲥⲙⲟⲕϩ	afflict	ανενδεκτον	Impossible	est	It is	ανενδεκτον	\|	inpossibile	ܡܫܟܚܐ	It	ἐστιν	it is
εστιν P75	it is	ⲧⲙⲉⲓ	come	εστιν	it is	ut	that	εστιν	\|	est	ܕܠܐ	but	τοῦ	that
του P75	that	—	—	του	that	—	—	του	\|	ueniunt	—	—	μὴ	not
τα P75	the	—	—	τα	the	non	not	—	\|	—	ܢܐܬܘܢ	will come:	ἐλθεῖν	to come/go
σκανδαλα P75	stumbling blocks	ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	obstacle	σκανδαλα	stumbling blocks	veniant	should come	—	\|	ut	—	—	τὰ	the
μη P75	not	ⲟⲩⲟⲓ	yes	μη	not	scandala	scandals	μη	\|	non	ܡܟܫܘܠܐ	to	σκάνδαλα	stumbling blocks
ελθειν P75	to come,	ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ	—	ελθειν	to come,	væ	woe	ελθειν	\|	ueniant	ܘܝ	woe	οὐαὶ	woe!
πλην P75	but	ⲡⲗⲏⲛ	but	πλην	but	autem	but	πλην	\|	scandala	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουαι P75	woe to him	ⲉⲃⲟⲗ	out	ουαι	woe [to him]	illi	to him	ουαι	\|	uerum	ܠܗܘ	that offences	δι	through
δι P75	through	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	—	δι	through	per	through	δι	\|	autem	ܕܒܐܝܕܗ	him, by	οὗ	whom
ου P75	whom	—	—	ου	whom	quem	whom	ου	\|	uae	—	—	ἔρχεται	they come!
ερχεται P75	they come!	—	—	ερχεται	they come!	veniunt	they come	ερχεται	\|	per	ܢܐܬܘܢ	whom they come.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπεν

P75

He said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

And

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

said

Εἶπεν

He said

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

ait

he said

δε

—

ܗܘܐ

cannot be,

δὲ

then

προσ

P75

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

προς

ܝܫܘܥ

And Jesus

πρὸς

τουσ

P75

the

—

τους

the

discipulos

disciples

τους

quem

—

τοὺς

the

μαθητασ

P75

disciples

ϫⲉ

spathe

μαθητας

disciples

suos

his

μαθητας

discipulos

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

his disciples:

μαθητάς

disciples

αυτου

P75

of Him;

—

αυτου

of Him;

Impossibile

impossible

αυτου

suos

ܠܐ

Ἀνένδεκτόν

Impossible

ανενδεκτον

P75

Impossible

ⲥⲙⲟⲕϩ

afflict

ανενδεκτον

Impossible

est

It is

ανενδεκτον

inpossibile

ܡܫܟܚܐ

ἐστιν

it is

εστιν

P75

it is

ⲧⲙⲉⲓ

come

εστιν

it is

that

εστιν

est

ܕܠܐ

but

τοῦ

that

του

P75

that

—

του

that

—

του

ueniunt

—

μὴ

not

τα

P75

the

—

τα

the

non

not

—

ܢܐܬܘܢ

will come:

ἐλθεῖν

to come/go

σκανδαλα

P75

stumbling blocks

ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ

obstacle

σκανδαλα

stumbling blocks

veniant

should come

—

τὰ

the

μη

P75

not

ⲟⲩⲟⲓ

yes

μη

not

scandala

scandals

μη

non

ܡܟܫܘܠܐ

σκάνδαλα

stumbling blocks

ελθειν

P75

to come,

ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ

—

ελθειν

to come,

væ

woe

ελθειν

ueniant

ܘܝ

woe

οὐαὶ

woe!

πλην

P75

but

ⲡⲗⲏⲛ

but

πλην

but

autem

but

πλην

scandala

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ουαι

P75

woe to him

ⲉⲃⲟⲗ

out

ουαι

woe [to him]

illi

to him

ουαι

uerum

ܠܗܘ

that offences

δι

through

δι

P75

through

ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

—

δι

through

per

through

δι

autem

ܕܒܐܝܕܗ

him, by

οὗ

whom

ου

P75

whom

—

ου

whom

quem

whom

ου

uae

—

ἔρχεται

they come!

ερχεται

P75

they come!

—

ερχεται

they come!

veniunt

they come

ερχεται

per

ܢܐܬܘܢ

whom they come.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 17:1

Urevangelium

Luke 17:1