The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 | These things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
ελαλησεν P66 | spoke | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | ελαλησεν | spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | locutus | — | — | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus, | ⲁⲩⲱ | and | ις | Jesus, | est | is | — | | | est | ܡܠܠ | spake | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
και P66 · P107 | and | — | — | και | and | Jesus | Jesus | και | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus, and lifted | καὶ | and | ||||||
damagedεπαρασ P66 · P107 | having lifted up | ⲁϥϥⲓ | bear | επαρας | having lifted up | et | and | επαρας | | | et | — | — | ἐπῆρεν | lifted up | ||||||
τουσ P66 · P107 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܘܐܪܝܡ | up his | τοὺς | the/this/who | ||||||
damagedοφθαλμουσ P66 · P107 | eyes | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμους | eyes | — | — | οφθαλμους | | | adlebans | ܥܝܢܘܗܝ | eyes | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
αυτου P66 · P107 | of Him | — | — | αυτου | of Him | sublevatis | lifting up | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εισ P66 · P107 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | oculis | eyes | εις | | | oculos | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P107 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | suos | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ουρανον P66 · P107 | heaven | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανον | heaven | in | — | ουρανον | | | in | ܠܫܡܝܐ | to heaven, | οὐρανόν | heaven | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | cælum | heaven | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedειπεν P66 · P107 | He said; | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπεν | He said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | He said; | ||||||
περ P66 · P107 | Father, | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατερ | Father, | Pater | Father | πατερ | | | pater | ܐܒܝ | My Father, | Πάτερ | Father, | ||||||
εληλυθεν P66 · P107 | has come | ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | εληλυθεν | has come | venit | come | εληλυθεν | | | uenit | ܐܬܬ | is come: | ἐλήλυθεν | has come | ||||||
η P66 · P107 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
ωρα P66 · P107 | hour; | ⲉⲓ | come | ωρα | hour; | hora | the hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | the hour | ὥρα | hour; | ||||||
δοξασον P66 · P107 | do glorify | ϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | δοξασον | do glorify | clarifica | — | δοξασον | | | caelum | ܫܒܚ | glorify thy Son, | δόξασόν | do glorify | ||||||
σου P66 · P107 | Your | ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | son | σου | Your | Filium | Son | σου | | | filium | — | — | σου | Your | ||||||
damagedτον P66 · P107 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
υν P66 · P107 | Son, | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | υιον | Son, | — | — | ϋιον | | | glorifica | — | — | υἱόν | Son, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedινα P66 · P107 | that | ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | son | ινα | that | tuum | thy | ϊνα | | | tuum | ܒܪܟ | that thy | ἵνα | that | ||||||
και P107 | also | ϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | omitted | — | ut | that | — | | | ut | — | — | καὶ | also | ||||||
ο P66 · P107 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P107 | — | ⲛⲁⲕ | my | υιος | Son | Filius | Son | ϋιος | | | filius | ܕܒܪܟ | Son may glorify | υἱός | Son | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tuus | thy | σου | | | — | — | — | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δοξαση P66 · P107 | may glorify | — | — | δοξαση | may glorify | clarificet | — | δοξαση | | | honorificet | — | — | δοξάσῃ | may glorify | ||||||
σε P66 · P107 | You. | — | — | σε | You. | te | thee | σε | | | te | ܢܫܒܚܟ | thee. | σε | You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied