The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedταυτα P66 | These things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λελαληκα P66 | I have spoken | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | λελαληκα | I have spoken | locutus | spoken | λελαληκα | | | locutus | ܐܡܪܬ | I said | λελάληκα | I have spoken | ||||||
υμειν P66 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | sum | — | ϋμειν | | | sum | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
ινα P66 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | vobis | to you | ϊνα | | | uobis | ܕܒܝ | in me | ἵνα | so that | ||||||
εν P66 | in | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ | place | εν | in | ut | that | εν | | | ut | ܢܗܘܐ | will | ἐν | in | ||||||
damagedεμοι P66 | Me myself | ⲛⲏⲧⲛ | my | εμοι | Me myself | in | in | εμοι | | | in | ܠܟܘܢ | ye might | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
damagedειρηνην P66 | peace | ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνην | peace | me | me | ειρηνην | | | me | ܫܠܡܐ | have peace. | εἰρήνην | peace | ||||||
εχητε P66 | you may have. | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εχητε | you may have. | pacem | peace | εχητε | | | pacem | ܒܥܠܡܐ | the world | ἔχητε | you may have. | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | In | habeatis | you may have | εν | | | habeatis | — | — | Ἐν | In | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | mundum | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ | have | κοσμω | world | In | In | κοσμω | | | in | ܗܘܐ | have | κόσμῳ | world | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | θλειψιν | tribulation | mundo | the world | θλειψειν | | | mundo | ܠܟܘܢ | ye | θλίψιν | tribulation | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | oppression | εχετε | you have; | pressuram | — | — | | | tribulationem | ܐܘܠܨܢܐ | have trouble: | ἔχετε | you have; | ||||||
damagedαλλα P66 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | habebitis | you shall have | αλλα | | | habebitis | ܐܠܐ | but, take courage, | ἀλλὰ | But | ||||||
damagedθαρσειται P66 | take courage! | ⲧⲱⲕ | be strong | θαρσειτε | take courage! | sed | but | θαρσειτε | | | sed | ܐܬܠܒܒܘ | that | θαρσεῖτε | take courage! | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲛϩⲏⲧ | — | εγω | I myself | confidite | have confidence | εγω | | | animeque | ܐܢܐ | I have vanquished | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedνενικηκα P66 | have overcome | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | νενικηκα | have overcome | ego | I | νενικηκα | | | ego | ܙܟܝܬܗ | In | νενίκηκα | have overcome | ||||||
τον P66 | the | ⲁⲓϫⲣⲟ | be or become strong | τον | the | — | — | τον | | | estote | — | — | τὸν | the | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
κοσμον P66 | world. | ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμον | world. | vici | — | κοσμον | | | uici | ܠܥܠܡܐ | the world. | κόσμον | world. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundum | the world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 17:1 | |||||||||||||||||||