The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | omitted | — | Illi | they | εκεινοι | | | illi | ܗܢܘܢ | And they went | Ἐκεῖνοι | They | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | forth, and | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | omitted | — | profecti | — | εξελθοντες | | | profecti | ܢܦܩܘ | Rome. | ἐξελθόντες | having gone forth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | omitted | — | — | — | εκηρυξαν | | | praedicauerunt | ܘܐܟܪܙܘ | preached everywhere: | ἐκήρυξαν | they preached | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | prædicaverunt | preached | πανταχου | | | — | ܒܟܠ | in Latin at | πανταχοῦ | everywhere, | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | increase crying | omitted | — | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲙⲁ | place | omitted | — | ubique | where | κυ | | | ubique | ܕܘܟܐ | discourses by the | κυρίου | Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | Domino | the Lord | συνεργουντος | | | dno | ܘܡܪܢ | and our Lord | συνεργοῦντος | who working with them | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | cooperante | working | και | | | cooperante | ܡܥܕܪ | the Holy Gospels, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | give | omitted | — | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | et | and | λογον | | | et | ܗܘܐ | wrought. Completion of | λόγον | word | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ | make strong | omitted | — | sermonem | the word | βεβαιουντος | | | sermonem | ܠܗܘܢ | aided them, | βεβαιοῦντος | confirming | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | — | — | δια | | | — | ܘܡܫܪ | and confirmed their | διὰ | through | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | omitted | — | — | — | των | | | amen | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | omitted | — | confirmante | confirming | επακολουθουντων | | | confirmante | ܡܠܝܗܘܢ | the announcement of | ἐπακολουθούντων | accompanying | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | omitted | — | sequentibus | followed | σημιων | | | sequentibus | ܒܐܬܘܬܐ | signs which they | σημείων | signs. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | signis | with signs | αμην | | | signis | ܕܥܒܕܝܢ | Mark; which he | Ἀμήν | Amen. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | uttered and proclaimed | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||