Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πτωχοσP75		A poor man	πτωχὸς	A poor man	πτωχος	\|	pauper	Et	A poor man	ܘܡܤܟܢܐ	A poor man	Πτωχὸς	A poor man
δεP75		now	δέ	now	δε	\|	erat	erat	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
τισP75		certain	τις	certain	τις	\|	quidam	quidam	certain	ܐܝܬ	certain	τις	certain
ονοματιP75		was	ἦν	was	—	\|	—	mendicus	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
λαζαροσP75		named	ὀνόματι	named	ονοματι	\|	nomine	nomine	named	ܕܫܡܗ	named	ὀνόματι	named
εβεβλητοP75		Lazarus	Λάζαρος	Lazarus	λαζαρος	\|	lazarus	Lazarus	Lazarus	ܠܥܙܪ	Lazarus	Λάζαρος	Lazarus
προσP75		who	ὃς	who	—	\|	autem	qui	who	ܘܪܡܐ	who	ὃς	who
τονP75		had been laid	ἐβέβλητο	had been laid	εβεβλητο	\|	missus	jacebat	had been laid	ܗܘܐ	had been laid	ἐβέβλητο	had been laid
πυλωναP75		at	πρὸς	at	προς	\|	ad	ad	at	ܠܘܬ	at	πρὸς	at
αυτουP75		the	τὸν	the	τον	\|	ianuam	—	—	—	—	τὸν	the
ειλκωμενοσP75		gate	πυλῶνα	gate	πυλωνα	\|	eius	ejus	gate	ܕܗܘ	gate	πυλῶνα	gate
αὐτοῦP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	ulceribus	ulceribus	of him	ܥܬܝܪܐ	of him	αὐτοῦ	of him
εἱλκωμένοςP75		full of sores	εἱλκωμένος	full of sores	ειλκωμενος	\|	plenus	plenus	full of sores	ܟܕ	full of sores	ἡλκωμένος	full of sores
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πτωχοσP75		A poor man	πτωχὸς	A poor man	πτωχος	\|	pauper	Et	A poor man	ܘܡܤܟܢܐ	A poor man	Πτωχὸς	A poor man
δεP75		now	δέ	now	δε	\|	erat	erat	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
τισP75		certain	τις	certain	τις	\|	quidam	quidam	certain	ܐܝܬ	certain	τις	certain
ονοματιP75		was	ἦν	was	—	\|	—	mendicus	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
λαζαροσP75		named	ὀνόματι	named	ονοματι	\|	nomine	nomine	named	ܕܫܡܗ	named	ὀνόματι	named
εβεβλητοP75		Lazarus	Λάζαρος	Lazarus	λαζαρος	\|	lazarus	Lazarus	Lazarus	ܠܥܙܪ	Lazarus	Λάζαρος	Lazarus
προσP75		who	ὃς	who	—	\|	autem	qui	who	ܘܪܡܐ	who	ὃς	who
τονP75		had been laid	ἐβέβλητο	had been laid	εβεβλητο	\|	missus	jacebat	had been laid	ܗܘܐ	had been laid	ἐβέβλητο	had been laid
πυλωναP75		at	πρὸς	at	προς	\|	ad	ad	at	ܠܘܬ	at	πρὸς	at
αυτουP75		the	τὸν	the	τον	\|	ianuam	—	—	—	—	τὸν	the
ειλκωμενοσP75		gate	πυλῶνα	gate	πυλωνα	\|	eius	ejus	gate	ܕܗܘ	gate	πυλῶνα	gate
αὐτοῦP75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	ulceribus	ulceribus	of him	ܥܬܝܪܐ	of him	αὐτοῦ	of him
εἱλκωμένοςP75		full of sores	εἱλκωμένος	full of sores	ειλκωμενος	\|	plenus	plenus	full of sores	ܟܕ	full of sores	ἡλκωμένος	full of sores
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πτωχοσP75

A poor man

πτωχὸς

A poor man

πτωχος

pauper

A poor man

ܘܡܤܟܢܐ

A poor man

Πτωχὸς

A poor man

δεP75

now

δέ

now

δε

erat

now

ܕܝܢ

but

δέ

now

τισP75

certain

τις

certain

τις

quidam

certain

ܐܝܬ

certain

τις

certain

ονοματιP75

was

ἦν

was

—

mendicus

was

ܗܘܐ

was

ἦν

was

λαζαροσP75

named

ὀνόματι

named

ονοματι

nomine

named

ܕܫܡܗ

named

ὀνόματι

named

εβεβλητοP75

Lazarus

Λάζαρος

Lazarus

λαζαρος

lazarus

Lazarus

ܠܥܙܪ

Lazarus

Λάζαρος

Lazarus

προσP75

who

ὃς

who

—

autem

qui

who

ܘܪܡܐ

who

ὃς

who

τονP75

had been laid

ἐβέβλητο

had been laid

εβεβλητο

missus

jacebat

had been laid

ܗܘܐ

had been laid

ἐβέβλητο

had been laid

πυλωναP75

πρὸς

προς

ܠܘܬ

πρὸς

αυτουP75

the

τὸν

the

τον

ianuam

—

τὸν

the

ειλκωμενοσP75

gate

πυλῶνα

gate

πυλωνα

eius

ejus

gate

ܕܗܘ

gate

πυλῶνα

gate

αὐτοῦP75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

ulceribus

of him

ܥܬܝܪܐ

of him

αὐτοῦ

of him

εἱλκωμένοςP75

full of sores

εἱλκωμένος

full of sores

ειλκωμενος

plenus

full of sores

ܟܕ

full of sores

ἡλκωμένος

full of sores

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:20

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:20

Translation Lineage