The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πτωχοσ P75 | A poor man | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | πτωχος | A poor man | Et | And | πτωχος | | | pauper | ܘܡܤܟܢܐ | And | Πτωχὸς | A poor man | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | erat | was | δε | | | erat | ܚܕ | a | δέ | now | ||||||
τισ P75 | certain | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | τις | certain | quidam | a certain | τις | | | quidam | ܐܝܬ | there was | τις | certain | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | mendicus | beggar | — | | | — | ܗܘܐ | certain poor | ἦν | was | ||||||
ονοματι P75 | named | ⲉϥⲛⲏϫ | throw | ονοματι | named | nomine | named | ονοματι | | | nomine | ܕܫܡܗ | whose name | ὀνόματι | named | ||||||
λαζαροσ P75 | Lazarus | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρος | Lazarus | Lazarus | Lazarus | λαζαρος | | | lazarus | ܠܥܙܪ | Lazarus; | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ | — | omitted | — | qui | who | — | | | autem | ܘܪܡܐ | was | ὃς | who | ||||||
εβεβλητο P75 | had been laid | ⲉϥⲟ | act | εβεβλητο | had been laid | jacebat | lay | εβεβλητο | | | missus | ܗܘܐ | was laid | ἐβέβλητο | had been laid | ||||||
προσ P75 | at | ⲛⲥⲁϣ | our | προς | at | ad | at | προς | | | ad | ܠܘܬ | man, | πρὸς | at | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | januam | — | τον | | | ianuam | ܬܪܥܗ | the gate | τὸν | the | ||||||
πυλωνα P75 | gate | — | — | πυλωνα | gate | ejus | of | πυλωνα | | | eius | ܕܗܘ | and he | πυλῶνα | gate | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | of him | ulceribus | sores | αυτου | | | ulceribus | ܥܬܝܪܐ | of the rich | αὐτοῦ | of him | ||||||
ειλκωμενοσ P75 | — | — | — | ειλκωμενος | full of sores | plenus | full | ειλκωμενος | | | plenus | ܟܕ | at | ἡλκωμένος | to have/cause sores | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܡܚܝ | man, smitten with | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܫܘܚܢܐ | ulcers. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied