The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | and | — | — | και | and | cupiens | — | και | | | cupiens | ܘܡܬܝܐܒ | And | καὶ | and | ||||||
επιθυμων P75 | desiring | ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ | to desire | επιθυμων | desiring | saturari | to filled | επιθυμων | | | saturari | ܗܘܐ | he desired | ἐπιθυμῶν | desiring | ||||||
χορτασθηναι P75 | to be fed | ⲉⲥⲓ | come | χορτασθηναι | to be fed | de | — | χορτασθηναι | | | de | ܕܢܡܠܐ | fill his | χορτασθῆναι | to be fed | ||||||
απο P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | micis | with the crumbs | απο | | | micis | ܟܪܤܗ | to | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϣⲁⲩϩⲉ | — | omitted | — | — | — | των | | | uenientes | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | quæ | that | — | | | quae | ܡܢ | belly | ψιχίων | crumbs | ||||||
των P75 | that | — | — | των | that | — | — | των | | | et | — | — | τῶν | that | ||||||
πιπτοντων P75 | falling | ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | πειπτοντων | falling | cadebant | fell | πειπτοντων | | | cadebant | ܦܪܬܘܬܐ | fragments | πιπτόντων | falling | ||||||
απο P75 | from | ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ | rich man | απο | from | de | from | απο | | | de | ܕܢܦܠܝܢ | with the | ἀπὸ | from | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | elingebant | ܡܢ | from | τῆς | the | ||||||
τραπεζησ P75 | table | ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ | — | τραπεζης | table | mensa | table | τραπεζης | | | mensa | ܦܬܘܪܗ | table: | τραπέζης | table | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | ulcera | ܕܗܘ | that fell | τοῦ | of the | ||||||
πλουσιου P75 | rich man; | ϣⲁⲩⲉⲓ | come | πλουσιου | rich man; | divitis | — | πλουσιου | | | diuitis | ܥܬܝܪܐ | rich man's | πλουσίου | rich man; | ||||||
αλλα P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | et | and | αλλα | | | et | ܐܠܐ | the | ἀλλὰ | but | ||||||
και P75 | even | — | — | και | even | nemo | no one | και | | | — | — | — | καὶ | even | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲥⲉⲗⲱϫϩ | be crushed | οι | the | — | — | οι | | | eius | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedκυνεσ P75 | dogs | ⲛⲛⲉϥⲥⲁϣ | stroke | κυνες | dogs | illi | him | κυνες | | | — | — | — | κύνες | dogs | ||||||
ερχομενοι P75 | coming | — | — | ερχομενοι | coming | dabat | did give | ερχομενοι | | | — | ܐܦ | also | ἐρχόμενοι | coming | ||||||
επελειχον P75 | — | — | — | επελειχον | were licking | sed | — | — | | | sed | ܟܠܒܐ | the dogs | ἀπέλειχον | to lick | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ελκη P75 | sores | — | — | ελκη | sores | et | — | ελκη | | | — | ܐܬܝܢ | came | ἕλκη | sores | ||||||
αυτου P75 | of him. | — | — | αυτου | of him. | canes | the dogs | αυτου | | | canes | ܗܘܘ | and | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | veniebant | came | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | ܡܠܚܟܝܢ | and licked | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | lingebant | licked | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ulcera | sores | — | | | — | ܫܘܚܢܘܗܝ | his ulcers. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ejus | his | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||