Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP75		It came to pass that	Ἐγένετο	It came to pass that	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass that	ܗܘܐ	It came to pass that	Ἐγένετο	It came to pass that
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP75		to die	ἀποθανεῖν	to die	αποθανειν	\|	autem	autem	to die	ܘܡܝܬ	to die	ἀποθανεῖν	to die
τωP75		the	τὸν	the	τον	\|	ut	—	—	—	—	τὸν	the
αποθανεινP75		poor man	πτωχὸν	poor man	πτωχον	\|	moreretur	moreretur	poor man	—	—	πτωχόν	poor man
τονP75		and	καὶ	and	και	\|	pauper	mendicus	and	ܗܘ	and	καὶ	and
πτωχονP75		to be carried away	ἀπενεχθῆναι	to be carried away	απενεχθηναι	\|	et	et	to be carried away	ܡܤܟܢܐ	to be carried away	ἀπενεχθῆναι	to be carried away
καιP75		he	αὐτὸν	he	αυτον	\|	—	portaretur	he	ܘܐܘܒܠܘܗܝ	he	αὐτὸν	he
απενεχθηναιP75		by	ὑπὸ	by	—	\|	ab	ab	by	ܡܠܐܟܐ	by	ὑπὸ	by
αυτονP75		the	τῶν	the	—	\|	angelis	—	—	—	—	τῶν	the
υποP75		angels	ἀγγέλων	angels	—	\|	in	in	angels	—	—	ἀγγέλων	angels
τωνP75		into	εἰς	into	εις	\|	sinus	sinum	into	ܠܥܘܒܗ	into	εἰς	into
αγγελωνP75		the	τὸν	the	τον	\|	abrahae	—	—	—	—	τὸν	the
εισP75		bosom	κόλπον	bosom	κολπον	\|	mortuus	Mortuus	bosom	ܕܐܒܪܗܡ	bosom	κόλπον	bosom
τονP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	est	—	—	—	—	Ἀβραάμ	<the>
κολπονP75		of Abraham;	Ἀβραάμ·	of Abraham;	αβρααμ	\|	autem	autem	of Abraham;	ܐܦ	of Abraham;	ἀπέθανεν	of Abraham;
αβρααμP75		Died	ἀπέθανεν	Died	απεθανεν	\|	et	et	Died	ܗܘ	Died	δὲ	Died
απεθανενP75		then	δὲ	then	δε	\|	diues	dives	then	ܕܝܢ	but	καὶ	then
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	ὁ	also
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	sepultus	—	—	—	—	πλούσιος	the
πλουσιοσP75		rich man	πλούσιος	rich man	πλουσιος	\|	est	est	rich man	ܥܬܝܪܐ	rich man	καὶ	rich man
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	in	in	and	ܡܝܬ	and	ἐτάφη	and
εταφηP75		was buried.	ἐτάφη.	was buried.	εταφη	\|	inferno	inferno	was buried.	ܘܐܬܩܒܪ	was buried.	ἐτάφη.	was buried.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP75		It came to pass that	Ἐγένετο	It came to pass that	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass that	ܗܘܐ	It came to pass that	Ἐγένετο	It came to pass that
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP75		to die	ἀποθανεῖν	to die	αποθανειν	\|	autem	autem	to die	ܘܡܝܬ	to die	ἀποθανεῖν	to die
τωP75		the	τὸν	the	τον	\|	ut	—	—	—	—	τὸν	the
αποθανεινP75		poor man	πτωχὸν	poor man	πτωχον	\|	moreretur	moreretur	poor man	—	—	πτωχόν	poor man
τονP75		and	καὶ	and	και	\|	pauper	mendicus	and	ܗܘ	and	καὶ	and
πτωχονP75		to be carried away	ἀπενεχθῆναι	to be carried away	απενεχθηναι	\|	et	et	to be carried away	ܡܤܟܢܐ	to be carried away	ἀπενεχθῆναι	to be carried away
καιP75		he	αὐτὸν	he	αυτον	\|	—	portaretur	he	ܘܐܘܒܠܘܗܝ	he	αὐτὸν	he
απενεχθηναιP75		by	ὑπὸ	by	—	\|	ab	ab	by	ܡܠܐܟܐ	by	ὑπὸ	by
αυτονP75		the	τῶν	the	—	\|	angelis	—	—	—	—	τῶν	the
υποP75		angels	ἀγγέλων	angels	—	\|	in	in	angels	—	—	ἀγγέλων	angels
τωνP75		into	εἰς	into	εις	\|	sinus	sinum	into	ܠܥܘܒܗ	into	εἰς	into
αγγελωνP75		the	τὸν	the	τον	\|	abrahae	—	—	—	—	τὸν	the
εισP75		bosom	κόλπον	bosom	κολπον	\|	mortuus	Mortuus	bosom	ܕܐܒܪܗܡ	bosom	κόλπον	bosom
τονP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	est	—	—	—	—	Ἀβραάμ	<the>
κολπονP75		of Abraham;	Ἀβραάμ·	of Abraham;	αβρααμ	\|	autem	autem	of Abraham;	ܐܦ	of Abraham;	ἀπέθανεν	of Abraham;
αβρααμP75		Died	ἀπέθανεν	Died	απεθανεν	\|	et	et	Died	ܗܘ	Died	δὲ	Died
απεθανενP75		then	δὲ	then	δε	\|	diues	dives	then	ܕܝܢ	but	καὶ	then
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	et	et	also	—	—	ὁ	also
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	sepultus	—	—	—	—	πλούσιος	the
πλουσιοσP75		rich man	πλούσιος	rich man	πλουσιος	\|	est	est	rich man	ܥܬܝܪܐ	rich man	καὶ	rich man
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	in	in	and	ܡܝܬ	and	ἐτάφη	and
εταφηP75		was buried.	ἐτάφη.	was buried.	εταφη	\|	inferno	inferno	was buried.	ܘܐܬܩܒܪ	was buried.	ἐτάφη.	was buried.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP75

It came to pass that

Ἐγένετο

It came to pass that

εγενετο

factum

Factum

It came to pass that

ܗܘܐ

It came to pass that

Ἐγένετο

It came to pass that

δεP75

then

δὲ

then

δε

est

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP75

to die

ἀποθανεῖν

to die

αποθανειν

autem

to die

ܘܡܝܬ

to die

ἀποθανεῖν

to die

τωP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

αποθανεινP75

poor man

πτωχὸν

poor man

πτωχον

moreretur

poor man

—

πτωχόν

poor man

τονP75

and

καὶ

and

και

pauper

mendicus

and

ܗܘ

and

καὶ

and

πτωχονP75

to be carried away

ἀπενεχθῆναι

to be carried away

απενεχθηναι

to be carried away

ܡܤܟܢܐ

to be carried away

ἀπενεχθῆναι

to be carried away

καιP75

αὐτὸν

αυτον

—

portaretur

ܘܐܘܒܠܘܗܝ

αὐτὸν

απενεχθηναιP75

ὑπὸ

—

ܡܠܐܟܐ

ὑπὸ

αυτονP75

the

τῶν

the

—

angelis

—

τῶν

the

υποP75

angels

ἀγγέλων

angels

—

angels

—

ἀγγέλων

angels

τωνP75

into

εἰς

into

εις

sinus

sinum

into

ܠܥܘܒܗ

into

εἰς

into

αγγελωνP75

the

τὸν

the

τον

abrahae

—

τὸν

the

εισP75

bosom

κόλπον

bosom

κολπον

mortuus

Mortuus

bosom

ܕܐܒܪܗܡ

bosom

κόλπον

bosom

τονP75

<the>

τοῦ

<the>

—

est

—

Ἀβραάμ

<the>

κολπονP75

of Abraham;

Ἀβραάμ·

of Abraham;

αβρααμ

autem

of Abraham;

ܐܦ

of Abraham;

ἀπέθανεν

of Abraham;

αβρααμP75

Died

ἀπέθανεν

Died

απεθανεν

Died

ܗܘ

Died

δὲ

Died

απεθανενP75

then

δὲ

then

δε

diues

dives

then

ܕܝܢ

but

καὶ

then

καιP75

also

καὶ

also

και

also

—

ὁ

also

οP75

the

ὁ

the

sepultus

—

πλούσιος

the

πλουσιοσP75

rich man

πλούσιος

rich man

πλουσιος

est

rich man

ܥܬܝܪܐ

rich man

καὶ

rich man

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܡܝܬ

and

ἐτάφη

and

εταφηP75

was buried.

ἐτάφη.

was buried.

εταφη

inferno

was buried.

ܘܐܬܩܒܪ

was buried.

ἐτάφη.

was buried.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 16:22

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 16:22

Translation Lineage