Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εγενετο P75	It came to pass that	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	It came to pass that	Factum	came	εγενετο	\|	factum	ܗܘܐ	so	Ἐγένετο	It came to pass that
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	est	it	δε	\|	est	ܕܝܢ	And	δὲ	then
εν P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τω P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αποθανειν P75	to die	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ	a measure of corn	αποθανειν	to die	autem	And	αποθανειν	\|	autem	ܘܡܝܬ	the	ἀποθανεῖν	to die
τον P75	the	—	—	τον	the	ut	to	τον	\|	ut	—	—	τὸν	the
damagedπτωχον P75	—	ⲙⲟⲩ	die	πτωχον	poor man	moreretur	pass	πτωχον	\|	moreretur	—	—	πτωχόν	poor man
και P75	and	—	—	και	and	mendicus	the beggar	και	\|	pauper	ܗܘ	it was, that	καὶ	and
απενεχθηναι P75	to be carried away	ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ	receive	απενεχθηναι	to be carried away	et	and	απενεχθηναι	\|	et	ܡܤܟܢܐ	poor man	ἀπενεχθῆναι	to be carried away
αυτον P75	he	ⲉⲃⲟⲗ	out	αυτον	he	portaretur	carried	αυτον	\|	—	ܘܐܘܒܠܘܗܝ	died;	αὐτὸν	he
damagedυπο P75	—	ⲉⲕⲟⲩⲛϥ	if [verbal prefix of the conditional]	υπο	by	ab	by	—	\|	ab	ܡܠܐܟܐ	and angels	ὑπὸ	by
των P75	the	—	—	των	the	angelis	the angels	—	\|	angelis	—	—	τῶν	the
αγγελων P75	angels	ⲁⲡⲕⲉⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	αγγελων	angels	in	into	—	\|	in	—	—	ἀγγέλων	angels
εισ P75	into	ⲙⲟⲩ	die	εις	into	sinum	bosom	εις	\|	sinus	ܠܥܘܒܗ	bosom.	εἰς	into
τον P75	the	—	—	τον	the	Abrahæ	—	τον	\|	abrahae	—	—	τὸν	the
damagedκολπον P75	bosom	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ	bury	κολπον	bosom	Mortuus	—	κολπον	\|	mortuus	ܐܦ	also died,	κόλπον	bosom
lost	—	—	—	omitted	—	est	—	—	\|	est	—	—	Ἀβραάμ	of Abraham;
αβρααμ P75	of Abraham;	ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Abraham^*	αβρααμ	of Abraham;	autem	—	αβρααμ	\|	autem	ܕܐܒܪܗܡ	to Abraham's	ἀπέθανεν	Died
απεθανεν P75	Died	—	—	απεθανεν	Died	et	—	απεθανεν	\|	et	ܗܘ	transported him	δὲ	then
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	dives	—	δε	\|	diues	ܕܝܢ	and	καὶ	also
και P75	also	—	—	και	also	et	—	και	\|	et	—	—	ὁ	the
ο P75	the	ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ο	the	sepultus	buried	ο	\|	sepultus	—	—	πλούσιος	rich man
damagedπλουσιοσ P75	rich man	—	—	πλουσιος	rich man	est	—	πλουσιος	\|	est	ܥܬܝܪܐ	rich man	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	in	in	και	\|	in	ܡܝܬ	The	ἐτάφη	was buried.
εταφη P75	was buried.	—	—	εταφη	was buried.	inferno	hell	εταφη	\|	inferno	ܘܐܬܩܒܪ	was buried.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εγενετο P75	It came to pass that	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	It came to pass that	Factum	came	εγενετο	\|	factum	ܗܘܐ	so	Ἐγένετο	It came to pass that
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	est	it	δε	\|	est	ܕܝܢ	And	δὲ	then
εν P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
τω P75	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αποθανειν P75	to die	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ	a measure of corn	αποθανειν	to die	autem	And	αποθανειν	\|	autem	ܘܡܝܬ	the	ἀποθανεῖν	to die
τον P75	the	—	—	τον	the	ut	to	τον	\|	ut	—	—	τὸν	the
damagedπτωχον P75	—	ⲙⲟⲩ	die	πτωχον	poor man	moreretur	pass	πτωχον	\|	moreretur	—	—	πτωχόν	poor man
και P75	and	—	—	και	and	mendicus	the beggar	και	\|	pauper	ܗܘ	it was, that	καὶ	and
απενεχθηναι P75	to be carried away	ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ	receive	απενεχθηναι	to be carried away	et	and	απενεχθηναι	\|	et	ܡܤܟܢܐ	poor man	ἀπενεχθῆναι	to be carried away
αυτον P75	he	ⲉⲃⲟⲗ	out	αυτον	he	portaretur	carried	αυτον	\|	—	ܘܐܘܒܠܘܗܝ	died;	αὐτὸν	he
damagedυπο P75	—	ⲉⲕⲟⲩⲛϥ	if [verbal prefix of the conditional]	υπο	by	ab	by	—	\|	ab	ܡܠܐܟܐ	and angels	ὑπὸ	by
των P75	the	—	—	των	the	angelis	the angels	—	\|	angelis	—	—	τῶν	the
αγγελων P75	angels	ⲁⲡⲕⲉⲣⲙⲙⲁⲟ	rich man	αγγελων	angels	in	into	—	\|	in	—	—	ἀγγέλων	angels
εισ P75	into	ⲙⲟⲩ	die	εις	into	sinum	bosom	εις	\|	sinus	ܠܥܘܒܗ	bosom.	εἰς	into
τον P75	the	—	—	τον	the	Abrahæ	—	τον	\|	abrahae	—	—	τὸν	the
damagedκολπον P75	bosom	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ	bury	κολπον	bosom	Mortuus	—	κολπον	\|	mortuus	ܐܦ	also died,	κόλπον	bosom
lost	—	—	—	omitted	—	est	—	—	\|	est	—	—	Ἀβραάμ	of Abraham;
αβρααμ P75	of Abraham;	ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Abraham^*	αβρααμ	of Abraham;	autem	—	αβρααμ	\|	autem	ܕܐܒܪܗܡ	to Abraham's	ἀπέθανεν	Died
απεθανεν P75	Died	—	—	απεθανεν	Died	et	—	απεθανεν	\|	et	ܗܘ	transported him	δὲ	then
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	then	dives	—	δε	\|	diues	ܕܝܢ	and	καὶ	also
και P75	also	—	—	και	also	et	—	και	\|	et	—	—	ὁ	the
ο P75	the	ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ο	the	sepultus	buried	ο	\|	sepultus	—	—	πλούσιος	rich man
damagedπλουσιοσ P75	rich man	—	—	πλουσιος	rich man	est	—	πλουσιος	\|	est	ܥܬܝܪܐ	rich man	καὶ	and
και P75	and	—	—	και	and	in	in	και	\|	in	ܡܝܬ	The	ἐτάφη	was buried.
εταφη P75	was buried.	—	—	εταφη	was buried.	inferno	hell	εταφη	\|	inferno	ܘܐܬܩܒܪ	was buried.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εγενετο

P75

It came to pass that

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

εγενετο

It came to pass that

Factum

came

εγενετο

factum

ܗܘܐ

Ἐγένετο

It came to pass that

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

est

δε

est

ܕܝܢ

And

δὲ

then

εν

P75

—

τω

P75

—

αποθανειν

P75

to die

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ

a measure of corn

αποθανειν

to die

autem

And

αποθανειν

autem

ܘܡܝܬ

the

ἀποθανεῖν

to die

τον

P75

the

—

τον

the

τον

—

τὸν

the

damagedπτωχον

P75

—

ⲙⲟⲩ

die

πτωχον

poor man

moreretur

pass

πτωχον

moreretur

—

πτωχόν

poor man

και

P75

and

—

και

and

mendicus

the beggar

και

pauper

ܗܘ

it was, that

καὶ

and

απενεχθηναι

P75

to be carried away

ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ

receive

απενεχθηναι

to be carried away

and

απενεχθηναι

ܡܤܟܢܐ

poor man

ἀπενεχθῆναι

to be carried away

αυτον

P75

ⲉⲃⲟⲗ

out

αυτον

portaretur

carried

αυτον

—

ܘܐܘܒܠܘܗܝ

died;

αὐτὸν

damagedυπο

P75

—

ⲉⲕⲟⲩⲛϥ

if [verbal prefix of the conditional]

υπο

—

ܡܠܐܟܐ

and angels

ὑπὸ

των

P75

the

—

των

the

angelis

the angels

—

angelis

—

τῶν

the

αγγελων

P75

angels

ⲁⲡⲕⲉⲣⲙⲙⲁⲟ

rich man

αγγελων

angels

into

—

ἀγγέλων

angels

εισ

P75

into

ⲙⲟⲩ

die

εις

into

sinum

bosom

εις

sinus

ܠܥܘܒܗ

bosom.

εἰς

into

τον

P75

the

—

τον

the

Abrahæ

—

τον

abrahae

—

τὸν

the

damagedκολπον

P75

bosom

ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ

bury

κολπον

bosom

Mortuus

—

κολπον

mortuus

ܐܦ

also died,

κόλπον

bosom

lost

—

omitted

—

est

—

est

—

Ἀβραάμ

of Abraham;

αβρααμ

P75

of Abraham;

ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

Abraham^*

αβρααμ

of Abraham;

autem

—

αβρααμ

autem

ܕܐܒܪܗܡ

to Abraham's

ἀπέθανεν

Died

απεθανεν

P75

Died

—

απεθανεν

Died

—

απεθανεν

ܗܘ

transported him

δὲ

then

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

then

dives

—

δε

diues

ܕܝܢ

and

καὶ

also

και

P75

also

—

και

also

—

και

—

ὁ

the

P75

the

ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

messenger

the

sepultus

buried

sepultus

—

πλούσιος

rich man

damagedπλουσιοσ

P75

rich man

—

πλουσιος

rich man

est

—

πλουσιος

est

ܥܬܝܪܐ

rich man

καὶ

and

και

P75

and

—

και

and

και

ܡܝܬ

The

ἐτάφη

was buried.

εταφη

P75

was buried.

—

εταφη

was buried.

inferno

hell

εταφη

inferno

ܘܐܬܩܒܪ

was buried.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 16:22

Urevangelium

Luke 16:22