The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P5 · P22 | Also | — | — | και | Also | Et | also | και | | | et | ܐܦ | also | Καὶ | Also | ||||||
υμεισ P66 · P5 · P22 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ουν P66 · P5 · P22 | therefore | — | — | ουν | therefore | igitur | — | ουν | | | ergo | ܐܢܬܘܢ | Ye | οὖν | therefore | ||||||
damagedνυν P66 · P5 · P22 | now | ϭⲉ | then | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | now | λύπην | grief | ||||||
damagedμεν P66 · P5 · P22 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quidem | indeed | μεν | | | quidem | — | — | μὲν | on the other hand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedλυπην P66 · P5 · P22 | grief | ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ | grief | λυπην | grief | tristitiam | sorrow | λυπην | | | tristitiam | ܟܪܝܐ | sorrow; but | νῦν | now | ||||||
damagedεξεται P66 | have, | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | εχετε | have, | habetis | have | — | | | habebitis | ܠܟܘܢ | you | ἔχετε | have, | ||||||
damagedπαλιν P66 · P5 · P22 | again | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again, | πάλιν | again | ||||||
δε P66 · P5 · P22 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | and your | δὲ | however | ||||||
οψομαι P66 · P5 · P22 | I will see | ⲟⲩ | a | οψομαι | I will see | videbo | I will see | οψομαι | | | uideuo | ܐܚܙܝܟܘܢ | will see | ὄψομαι | I will see | ||||||
damagedυμασ P66 · P5 · P22 | you | ⲛⲧⲏⲧⲛ | — | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
και P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedχαρησεται P66 · P5 · P22 | will rejoice | ⲙⲙⲁⲩ | there | χαρησεται | will rejoice | gaudebit | shall rejoice | χαρησεται | | | gaudebit | ܘܢܚܕܐ | will rejoice, | χαρήσεται | will rejoice | ||||||
υμων P66 · P5 · P22 | your | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | υμων | your | cor | heart | ϋμων | | | cor | — | — | ὑμῶν | your | ||||||
damagedη P66 · P5 · P22 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
καρδια P66 · P5 · P22 | heart, | ⲟⲛ | again | καρδια | heart, | vestrum | your | καρδια | | | uestrum | ܠܒܟܘܢ | heart | καρδία | heart, | ||||||
και P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
την P66 · P5 · P22 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedχαραν P66 · P5 · P22 | joy | ϯⲛⲁⲛⲁⲩ | look | χαραν | joy | gaudium | joy | χαραν | | | gaudium | ܘܚܕܘܬܟܘܢ | of your joy. | χαρὰν | joy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedυμων P66 · P5 · P22 | of you | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υμων | of you | vestrum | your | ϋμων | | | uestrum | ܐܢܫ | have | ὑμῶν | of you | ||||||
ουδεισ P66 · P5 · P22 | no one | ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | and no one | οὐδεὶς | no one | ||||||
damagedερι P66 | do take | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | αρει | do take | tollet | shall take | — | | | tollet | — | — | αἴρει | do take | ||||||
αφ P66 · P5 · P22 | from | ⲁⲩⲱ | and | αφ | from | a | from | αφ | | | a | ܢܤܒ | I | ἀφ | from | ||||||
damagedυμων P66 · P5 · P22 | you, | ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | υμων | you, | vobis | you | ϋμων | | | uobis | ܡܢܟܘܢ | will deprive you | ὑμῶν | you, | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥⲓ | bear | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ | rejoice | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | prefixe of conjunctive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||