The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P66 · P5 · P22 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εν P66 · P5 · P22 | in | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
εκεινη P66 · P5 · P22 | that very | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | illo | that | εκεινη | | | illo | ܘܒܗܘ | in that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
τη P66 · P5 · P22 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | nihil | — | — | τῇ | <the> | ||||||
damagedημερα P66 · P5 · P22 | day | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ | ask | ημερα | day | die | day | ημερα | | | die | ܝܘܡܐ | day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
εμε P66 · P5 · P22 | of Me myself | ⲁⲛ | great one | εμε | of Me myself | me | me | εμε | | | me | ܠܝ | me nothing. | ἐμὲ | of Me myself | ||||||
damagedουκ P66 · P5 · P22 | not | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
damagedερωτησετε P66 · P5 · P22 | you will ask | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | ερωτησετε | you will ask | rogabitis | you shall ask | ερωτησετε | | | rogauitis | ܬܫܐܠܘܢ | ye will ask | ἐρωτήσετε | you will ask | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | ask | — | — | ||||||
ουδεν P66 · P5 · P22 | no thing. | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | ουδεν | no [thing]. | quidquam | any | ουδεν | | | quid | ܐܡܝܢ | Verily, verily, | οὐδέν | no thing. | ||||||
αμην P66 · P5 · P22 | Amen | ϯϫⲱ | say | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | That | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P5 · P22 | Amen | ⲙⲙⲟⲥ | our | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | — | — | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P5 · P22 | I say | ⲛⲏⲧⲛ | my | λεγω | I say | — | — | λεγω | | | — | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμειν P66 · P5 | to you; | ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ | — | υμιν | to you; | dico | I say | ϋμειν | | | dico | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
damagedοτι P22 | that | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | vobis | to you | — | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αν P66 · P5 | maybe | ⲛⲧⲙ | in | αν | maybe | si | if | — | | | si | — | — | ὅσα | as much as | ||||||
τι P66 · P5 | whatever | ⲡⲓⲱⲧ | father | τι | whatever | quid | — | τι | | | — | ܕܟܠ | whatsoever | ἂν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | in my | — | — | ||||||
αιτησητε P66 · P5 · P22 | you may ask | ϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | αιτησητε | you may ask | petieritis | you ask | — | | | petieritis | ܕܬܫܐܠܘܢ | ye shall | αἰτήσητε | you may ask | ||||||
τον P66 · P5 · P22 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P5 | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | πατερα | Father | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܠܐܒܝ | of my Father | πατέρα | Father | ||||||
πρα P66 · P22 | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | δωσει | He will give | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμειν P5 | — | — | — | υμιν | to you. | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεν P66 · P5 · P22 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedτω P66 · P5 · P22 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
ονοματι P66 · P5 · P22 | name | — | — | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܝ | name, | ὀνόματί | name | ||||||
μου P66 · P5 · P22 | of Me | — | — | μου | of Me | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
δωσει P66 · P22 | He will give | — | — | omitted | — | dabit | he will give | δωσει | | | dabit | ܢܬܠ | he will give | δώσει | He will give | ||||||
υμειν P66 · P22 | to you. | — | — | omitted | — | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||