The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Elevans | — | και | | | leuans | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
εν P75 | in | ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ | — | εν | in | autem | And | εν | | | a | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
αδη P75 | Hades | ⲇⲉ | and | αδη | Hades | oculos | eyes | αδη | | | oculos | ܡܫܬܢܩ | being tormented | ᾍδῃ | Hades | ||||||
επαρασ P75 | having lifted up | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επαρας | having lifted up | suos | his | επαρας | | | suos | ܒܫܝܘܠ | in | ἐπάρας | having lifted up | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
οφθαλμουσ P75 | eyes | ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ | netherworld | οφθαλμους | eyes | cum | when | οφθαλμους | | | cum | — | — | ὀφθαλμοὺς | eyes | ||||||
αυτου P75 | of him, | — | — | αυτου | of him, | esset | he was | αυτου | | | esset | ܐܪܝܡ | he raised | αὐτοῦ | of him, | ||||||
damagedυπαρχων P75 | being | ⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | υπαρχων | being | in | in | ϋπαρχων | | | in | — | — | ὑπάρχων | being | ||||||
εν P75 | in | ϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | torture | εν | in | tormentis | torments | εν | | | tormentis | ܥܝܢܘܗܝ | his eyes | ἐν | in | ||||||
βασανοισ P75 | torment | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | βασανοις | torment | — | — | βασανοις | | | — | ܡܢ | from afar off, | βασάνοις | torment | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܘܚܩܐ | hell, | — | — | ||||||
ορα P75 | he sees | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | ορα | he sees | vidit | he saw | ορα | | | uidet | ܘܚܙܐ | and saw | ὁρᾷ | he sees | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
αβρααμ P75 | Abraham | ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܠܐܒܪܗܡ | Abraham, | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
απο P75 | from | ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ | bosom | απο | from | a | — | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
μακροθεν P75 | afar | — | — | μακροθεν | afar | longe | off | μακροθεν | | | longe | — | — | μακρόθεν | afar | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
λαζαρον P75 | Lazarus | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρον | Lazarus | Lazarum | Lazarus | λαζαρον | | | lazarum | ܘܠܠܥܙܪ | and Lazarus | Λάζαρον | Lazarus | ||||||
εν P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
κολποισ P75 | bosom | — | — | κολποις | bosom | sinu | bosom | — | | | sinus | ܒܥܘܒܗ | in his bosom. | κόλποις | bosom | ||||||
damagedαυτου P75 | — | — | — | αυτου | of him. | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied