Luke 16:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantενin [TAGNT]
  3. r3 · extantτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantαδηHades [TAGNT]
  5. r5 · extantεπαρασhaving lifted up [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantοφθαλμουσeyes [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  9. r9 · damagedυπαρχωνbeing [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantβασανοισtorment [TAGNT]
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · extantοραhe sees [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  16. r15 · extantαποfrom [TAGNT]
  17. r16 · extantμακροθενafar [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantλαζαρονLazarus [TAGNT]
  20. r19 · extantενin [TAGNT]
  21. r20 · extantτοισthe [TAGNT]
  22. r21 · extantκολποισbosom [TAGNT]
  23. r22 · damagedαυτου—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϥⲓⲁⲧϥ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉnetherworld, hades, hell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥtorture [Crum]
  11. r11 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  16. r15 · textϩⲛⲕⲟⲩⲛϥbosom [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textαδηHades [TAGNT]
  5. r5 · textεπαραςhaving lifted up [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textοφθαλμουςeyes [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof him, [TAGNT]
  9. r9 · textυπαρχωνbeing [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textβασανοιςtorment [TAGNT]
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textοραhe sees [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  16. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r16 · textμακροθενafar [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textλαζαρονLazarus [TAGNT]
  20. r19 · textενin [TAGNT]
  21. r20 · textτοιςthe [TAGNT]
  22. r21 · textκολποιςbosom [TAGNT]
  23. r22 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textενAnd in [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textαδηhades he [Anderson]
  5. r5 · textεπαραςlifted up his [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textοφθαλμουςeyes, [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textυπαρχωνbeing [Anderson]
  10. r10 · textενin torments, [Anderson]
  11. r11 · textβασανοις—
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textοραand saw [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαβρααμAbraham [Anderson]
  16. r15 · textαπο—
  17. r16 · textμακροθενafar off [Anderson]
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textλαζαρονand Lazarus [Anderson]
  20. r19 · textεν—
  21. r20 · textτοις—
  22. r21 · textκολποιςin his bosom. [Anderson]
  23. r22 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textαδη—
  5. r5 · textεπαρας—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textοφθαλμους—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textϋπαρχων—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textβασανοις—
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textορα—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαβρααμ—
  16. r15 · textαπο—
  17. r16 · textμακροθεν—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textλαζαρον—
  20. r19 · textεν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textleuans—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textoculos—
  5. r5 · textsuos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textesset—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · texttormentis—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textuidet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textabraham—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textlonge—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textlazarum—
  20. r19 · textin—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textsinus—
  23. r22 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textElevans—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textoculoseyes [DouayRheims]
  5. r5 · textsuoshis [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcumwhen [DouayRheims]
  8. r8 · textessethe was [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · texttormentistorments [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textvidithe saw [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  16. r15 · texta—
  17. r16 · textlongeoff [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textLazarumLazarus [DouayRheims]
  20. r19 · textinin [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textsinubosom [DouayRheims]
  23. r22 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܫܬܢܩbeing tormented [Murdock]
  5. r5 · textܒܫܝܘܠin [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܪܝܡhe raised [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܝܢܘܗܝhis eyes [Murdock]
  11. r11 · textܡܢfrom afar off, [Murdock]
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · textܪܘܚܩܐhell, [Murdock]
  13. r12 · textܘܚܙܐand saw [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܐܒܪܗܡAbraham, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܠܠܥܙܪand Lazarus [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܒܥܘܒܗin his bosom. [Murdock]
  23. r22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textᾍδῃHades [TAGNT]
  5. r5 · textἐπάραςhaving lifted up [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textὀφθαλμοὺςeyes [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  9. r9 · textὑπάρχωνbeing [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textβασάνοιςtorment [TAGNT]
  12. peshitta-luke-16-23-source-7 · empty——
  13. r12 · textὁρᾷhe sees [System]
  14. r13 · textτὸν<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  16. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r16 · textμακρόθενafar [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textΛάζαρονLazarus [TAGNT]
  20. r19 · textἐνin [TAGNT]
  21. r20 · textτοῖςthe [TAGNT]
  22. r21 · textκόλποιςbosom [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]