Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	ܘܩܪܐ	he called	Καὶ	And
αυτοσ P75	he himself	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	αυτος	he himself	ipse	he	αυτος	\|	ipse	ܒܩܠܐ	voice,	αὐτὸς	he himself
damagedφωνησασ P75	having cried out	ⲇⲉ	and	φωνησας	having cried out	clamans	cried	—	\|	requiescentem	ܪܡܐ	with a loud	φωνήσας	having cried out
ειπεν P75	said;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said:	εἶπεν	said;
πατερ P75	Father	ϫⲉⲡⲓⲱⲧ	father	πατερ	Father	Pater	Father	πατερ	\|	pater	ܐܒܝ	my father, have	Πάτερ	Father
αβρααμ P75	Abraham,	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Abraham^*	αβρααμ	Abraham,	Abraham	Abraham	αβρααμ	\|	abraham	ܐܒܪܗܡ	Abraham,	Ἀβραάμ	Abraham,
ελεησον P75	do have mercy on	ⲛⲁⲛⲁⲓ	my	ελεησον	do have mercy on	miserere	have mercy	ελεησον	\|	miserere	—	—	ἐλέησόν	do have mercy on
με P75	me	ⲙⲁⲧⲛⲛⲉⲩ	place	με	me	mei	me	με	\|	exclamans	ܐܬܪܚܡ	And	με	I/we
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܠܝ	pity on me;	καὶ	and
πεμψον P75	do send	ⲛϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ	they	πεμψον	do send	mitte	send	πεμψον	\|	mitte	ܘܫܕܪ	and send	πέμψον	do send
λαζαρον P75	Lazarus	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Lazarus^*	λαζαρον	Lazarus	Lazarum	Lazarus	λαζαρον	\|	lazarum	ܠܠܥܙܪ	Lazarus, that	Λάζαρον	Lazarus
ινα P75	that	ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ	finger	ινα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	that
βαψη P75	he may dip	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	βαψη	he may dip	intingat	he may dip	βαψη	\|	intingat	ܕܢܨܒܘܥ	he may dip	βάψῃ	he may dip
το P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
ακρον P75	tip	ⲛϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ	—	ακρον	tip	extremum	—	ακρον	\|	extremum	ܪܝܫ	the tip of	ἄκρον	tip
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	mihi	—	—	τοῦ	of the
δακτυλου P75	finger	ϫⲉϯⲙⲟⲕϩ	afflict	δακτυλου	finger	digiti	finger	δακτυλου	\|	digiti	ܨܒܥܗ	his finger	δακτύλου	finger
αυτου P75	of him	—	—	αυτου	of him	sui	of his	αυτου	\|	sui	ܒܡܝܐ	in water,	αὐτοῦ	of him
υδατοσ P75	in water	ⲁⲛⲟⲕ	I	υδατος	in water	in	in	—	\|	in	—	—	ὕδατος	in water
και P75	and	—	—	και	and	aquam	water	και	\|	aquam	ܘܢܪܛܒ	and moisten	καὶ	and
καταψυξη P75	may cool	ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ	fire	καταψυξη	may cool	ut	to	καταψυξη	\|	et	ܠܝ	for,	καταψύξῃ	may cool
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	quoniam	—	—	τὴν	the
γλωσσαν P75	tongue	—	—	γλωσσαν	tongue	refrigeret	cool	γλωσσαν	\|	refregeret	ܠܫܢܝ	my tongue;	γλῶσσάν	tongue
μου P75	of mine,	—	—	μου	of mine,	linguam	tongue	μου	\|	linguam	ܕܗܐ	lo,	μου	I/we
damagedοτι P75	for	—	—	οτι	for	meam	my	οτι	\|	meam	ܡܫܬܢܩ	am tormented	ὅτι	for
οδυνωμαι P75	I am suffering	—	—	οδυνωμαι	I am suffering	quia	for	οδυνωμαι	\|	adfligor	—	—	ὀδυνῶμαι	I am suffering
εν P75	in	—	—	εν	in	crucior	I am tormented	εν	\|	—	ܐܢܐ	I	ἐν	in
τη P75	<the>	—	—	τη	<the>	in	in	τη	\|	ustione	—	—	τῇ	<the>
φλογι P75	flame	—	—	φλογι	flame	hac	this	φλογι	\|	ignis	ܒܫܠܗܒܝܬܐ	flame.	φλογὶ	flame
ταυτη P75	this.	—	—	ταυτη	this.	flamma	flame	ταυτη	\|	huius	ܗܕܐ	in this	ταύτῃ	this.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	et	And	και	\|	et	ܘܩܪܐ	he called	Καὶ	And
αυτοσ P75	he himself	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	αυτος	he himself	ipse	he	αυτος	\|	ipse	ܒܩܠܐ	voice,	αὐτὸς	he himself
damagedφωνησασ P75	having cried out	ⲇⲉ	and	φωνησας	having cried out	clamans	cried	—	\|	requiescentem	ܪܡܐ	with a loud	φωνήσας	having cried out
ειπεν P75	said;	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ	and said:	εἶπεν	said;
πατερ P75	Father	ϫⲉⲡⲓⲱⲧ	father	πατερ	Father	Pater	Father	πατερ	\|	pater	ܐܒܝ	my father, have	Πάτερ	Father
αβρααμ P75	Abraham,	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Abraham^*	αβρααμ	Abraham,	Abraham	Abraham	αβρααμ	\|	abraham	ܐܒܪܗܡ	Abraham,	Ἀβραάμ	Abraham,
ελεησον P75	do have mercy on	ⲛⲁⲛⲁⲓ	my	ελεησον	do have mercy on	miserere	have mercy	ελεησον	\|	miserere	—	—	ἐλέησόν	do have mercy on
με P75	me	ⲙⲁⲧⲛⲛⲉⲩ	place	με	me	mei	me	με	\|	exclamans	ܐܬܪܚܡ	And	με	I/we
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܠܝ	pity on me;	καὶ	and
πεμψον P75	do send	ⲛϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ	they	πεμψον	do send	mitte	send	πεμψον	\|	mitte	ܘܫܕܪ	and send	πέμψον	do send
λαζαρον P75	Lazarus	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	Lazarus^*	λαζαρον	Lazarus	Lazarum	Lazarus	λαζαρον	\|	lazarum	ܠܠܥܙܪ	Lazarus, that	Λάζαρον	Lazarus
ινα P75	that	ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ	finger	ινα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	—	—	ἵνα	that
βαψη P75	he may dip	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	βαψη	he may dip	intingat	he may dip	βαψη	\|	intingat	ܕܢܨܒܘܥ	he may dip	βάψῃ	he may dip
το P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
ακρον P75	tip	ⲛϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ	—	ακρον	tip	extremum	—	ακρον	\|	extremum	ܪܝܫ	the tip of	ἄκρον	tip
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	mihi	—	—	τοῦ	of the
δακτυλου P75	finger	ϫⲉϯⲙⲟⲕϩ	afflict	δακτυλου	finger	digiti	finger	δακτυλου	\|	digiti	ܨܒܥܗ	his finger	δακτύλου	finger
αυτου P75	of him	—	—	αυτου	of him	sui	of his	αυτου	\|	sui	ܒܡܝܐ	in water,	αὐτοῦ	of him
υδατοσ P75	in water	ⲁⲛⲟⲕ	I	υδατος	in water	in	in	—	\|	in	—	—	ὕδατος	in water
και P75	and	—	—	και	and	aquam	water	και	\|	aquam	ܘܢܪܛܒ	and moisten	καὶ	and
καταψυξη P75	may cool	ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ	fire	καταψυξη	may cool	ut	to	καταψυξη	\|	et	ܠܝ	for,	καταψύξῃ	may cool
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	quoniam	—	—	τὴν	the
γλωσσαν P75	tongue	—	—	γλωσσαν	tongue	refrigeret	cool	γλωσσαν	\|	refregeret	ܠܫܢܝ	my tongue;	γλῶσσάν	tongue
μου P75	of mine,	—	—	μου	of mine,	linguam	tongue	μου	\|	linguam	ܕܗܐ	lo,	μου	I/we
damagedοτι P75	for	—	—	οτι	for	meam	my	οτι	\|	meam	ܡܫܬܢܩ	am tormented	ὅτι	for
οδυνωμαι P75	I am suffering	—	—	οδυνωμαι	I am suffering	quia	for	οδυνωμαι	\|	adfligor	—	—	ὀδυνῶμαι	I am suffering
εν P75	in	—	—	εν	in	crucior	I am tormented	εν	\|	—	ܐܢܐ	I	ἐν	in
τη P75	<the>	—	—	τη	<the>	in	in	τη	\|	ustione	—	—	τῇ	<the>
φλογι P75	flame	—	—	φλογι	flame	hac	this	φλογι	\|	ignis	ܒܫܠܗܒܝܬܐ	flame.	φλογὶ	flame
ταυτη P75	this.	—	—	ταυτη	this.	flamma	flame	ταυτη	\|	huius	ܗܕܐ	in this	ταύτῃ	this.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

ܘܩܪܐ

he called

Καὶ

And

αυτοσ

P75

he himself

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

αυτος

he himself

ipse

αυτος

ipse

ܒܩܠܐ

voice,

αὐτὸς

he himself

damagedφωνησασ

P75

having cried out

ⲇⲉ

and

φωνησας

having cried out

clamans

cried

—

requiescentem

ܪܡܐ

with a loud

φωνήσας

having cried out

ειπεν

P75

said;

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

said;

dixit

said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪ

and said:

εἶπεν

said;

πατερ

P75

Father

ϫⲉⲡⲓⲱⲧ

father

πατερ

Father

Pater

Father

πατερ

pater

ܐܒܝ

my father, have

Πάτερ

Father

αβρααμ

P75

Abraham,

ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

Abraham^*

αβρααμ

Abraham,

Abraham

αβρααμ

abraham

ܐܒܪܗܡ

Abraham,

Ἀβραάμ

Abraham,

ελεησον

P75

do have mercy on

ⲛⲁⲛⲁⲓ

ελεησον

do have mercy on

miserere

have mercy

ελεησον

miserere

—

ἐλέησόν

do have mercy on

με

P75

ⲙⲁⲧⲛⲛⲉⲩ

place

με

mei

με

exclamans

ܐܬܪܚܡ

And

με

I/we

και

P75

and

—

και

and

και

ܥܠܝ

pity on me;

καὶ

and

πεμψον

P75

do send

ⲛϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ

they

πεμψον

do send

mitte

send

πεμψον

mitte

ܘܫܕܪ

and send

πέμψον

do send

λαζαρον

P75

Lazarus

ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ

Lazarus^*

λαζαρον

Lazarus

Lazarum

Lazarus

λαζαρον

lazarum

ܠܠܥܙܪ

Lazarus, that

Λάζαρον

Lazarus

ινα

P75

that

ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ

finger

ινα

that

ϊνα

—

ἵνα

that

βαψη

P75

he may dip

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

βαψη

he may dip

intingat

he may dip

βαψη

intingat

ܕܢܨܒܘܥ

he may dip

βάψῃ

he may dip

το

P75

the

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

ακρον

P75

tip

ⲛϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ

—

ακρον

tip

extremum

—

ακρον

extremum

ܪܝܫ

the tip of

ἄκρον

tip

του

P75

of the

—

του

of the

—

του

mihi

—

τοῦ

of the

δακτυλου

P75

finger

ϫⲉϯⲙⲟⲕϩ

afflict

δακτυλου

finger

digiti

finger

δακτυλου

digiti

ܨܒܥܗ

his finger

δακτύλου

finger

αυτου

P75

of him

—

αυτου

of him

sui

of his

αυτου

sui

ܒܡܝܐ

in water,

αὐτοῦ

of him

υδατοσ

P75

in water

ⲁⲛⲟⲕ

υδατος

in water

—

ὕδατος

in water

και

P75

and

—

και

and

aquam

water

και

aquam

ܘܢܪܛܒ

and moisten

καὶ

and

καταψυξη

P75

may cool

ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ

fire

καταψυξη

may cool

καταψυξη

ܠܝ

for,

καταψύξῃ

may cool

την

P75

the

—

την

the

—

την

quoniam

—

τὴν

the

γλωσσαν

P75

tongue

—

γλωσσαν

tongue

refrigeret

cool

γλωσσαν

refregeret

ܠܫܢܝ

my tongue;

γλῶσσάν

tongue

μου

P75

of mine,

—

μου

of mine,

linguam

tongue

μου

linguam

ܕܗܐ

lo,

μου

I/we

damagedοτι

P75

for

—

οτι

for

meam

οτι

meam

ܡܫܬܢܩ

am tormented

ὅτι

for

οδυνωμαι

P75

I am suffering

—

οδυνωμαι

I am suffering

quia

for

οδυνωμαι

adfligor

—

ὀδυνῶμαι

I am suffering

εν

P75

—

εν

crucior

I am tormented

εν

—

ܐܢܐ

ἐν

τη

P75

<the>

—

τη

<the>

τη

ustione

—

τῇ

<the>

φλογι

P75

flame

—

φλογι

flame

hac

this

φλογι

ignis

ܒܫܠܗܒܝܬܐ

flame.

φλογὶ

flame

ταυτη

P75

this.

—

ταυτη

this.

flamma

flame

ταυτη

huius

ܗܕܐ

in this

ταύτῃ

this.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 16:24

Urevangelium

Luke 16:24