The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | ····· | — | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ····· | — | — | — | ο | | | ipsum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ····· | — | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ····· | — | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ | wish | ····· | — | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲓ | come | ····· | — | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples: | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | ····· | — | suis | to his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | ····· | — | Si | If | ει | | | si | — | — | Εἴ | If | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | ····· | — | quis | man | τεις | | | quis | ܡܢ | one desireth to | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ····· | — | vult | will | θελει | | | uult | ܕܨܒܐ | to his | θέλει | desires | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥϥⲓ | bear | ····· | — | post | after | οπισω | | | post | ܒܬܪܝ | after me, let | ὀπίσω | after | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | ····· | — | me | me | μου | | | me | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܕܢܐܬܐ | come | ἐλθεῖν | to come, | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | abneget | deny | απαρνησασθω | | | abneget | ܢܟܦܘܪ | him deny himself; | ἀπαρνησάσθω | he should deny | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | semetipsum | himself | εαυτον | | | se | — | — | ἑαυτόν | himself | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | et | and | και | | | et | ܒܢܦܫܗ | If any | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | tollat | take up | αρατω | | | tollat | — | — | ἀράτω | he should take up | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | — | — | τον | | | — | ܘܢܫܩܘܠ | and let him | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | crucem | cross | σταυρον | | | crucem | ܙܩܝܦܗ | his cross, and | σταυρὸν | cross | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | sequatur | follow | ακολουθειτω | | | sequatur | ܘܢܐܬܐ | bear | ἀκολουθείτω | he should follow | ||||||
| lost | — | — | — | ····· | — | me | me | μοι | | | me | ܒܬܪܝ | come after me. | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied