The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ | give | προσερχονται | come | accesserunt | came | προς | | | accedunt | ܩܪܒܘ | came | προσέρχονται | come | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | ad | ܠܘܬ | to | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιυ | to Jesus | ad | to | — | | | eum | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | to Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲥⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | omitted | — | eum | him | — | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | ab | from | απο | | | ab | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | ϊεροσολυμων | | | hierosolymis | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσολύμων | Jerusalem | ||||||
| — | — | — | — | — | — | scribæ | scribes | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | Pharisees | γραμματεῖς | scribe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܤܦܪܐ | and Scribes | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | et | ܕܡܢ | that were from | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | — | — | γραμματεις | | | scribae | — | — | Φαρισαῖοι | Pharisee | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied