The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܒܥܝܢ | they entreated | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παρεκαλουν | they were begging | rogabant | they besought | παρεκαλουν | | | depraecabantur | ܗܘܘ | were healed. | παρεκάλουν | they were begging | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ | — | omitted | — | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܢܗ | of him, that | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϫⲱϩ | touch | μονον | only | vel | — | μονον | | | tangerent | ܕܢܩܪܒܘܢ | they might touch | μόνον | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | αψωνται | they may touch | — | — | αψωνται | | | tantum | ܐܦܢ | and | ἅψωνται | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲟⲡ | edge | κρασπεδου | fringe | fimbriam | — | κρασπεδου | | | fimbriam | ܠܟܢܦܐ | at least the | κρασπέδου | fringe | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | quodquod | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ | — | ιματιου | garment | vestimenti | garment | ϊματιου | | | uestimenti | ܒܠܚܘܕ | garment. | ἱματίου | garment | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | ejus | — | αυτου | | | eius | ܕܠܒܘܫܗ | extremity of his | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tangerent | they might touch | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οσοι | as many as | quicumque | — | οσοι | | | sunt | ܘܐܝܠܝܢ | who | ὅσοι | as many as | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱϩ | touch | ηψαντο | touched | tetigerunt | touched | ηψαντο | | | tetigerunt | ܕܩܪܒܘ | And they | ἥψαντο | to touch | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | διεσωθησαν | were cured. | salvi | — | διεσωθησαν | | | salbati | ܐܬܐܤܝܘ | touched, | διεσώθησαν | were cured. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facti | made | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||