Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܒܥܝܢ	and	καὶ	and
		—	παρεκάλουν	they were begging	παρεκαλουν	\|	depraecabantur	rogabant	they were begging	ܗܘܘ	they were begging	παρεκάλουν	they were begging
		—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܡܢܗ	Him	αὐτόν	Him
		—	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
		—	μόνον	only	μονον	\|	tangerent	vel	only	ܕܢܩܪܒܘܢ	only	μόνον	only
		—	ἅψωνται	they may touch	αψωνται	\|	tantum	tangerent	might touch	ܐܦܢ	they may touch	ἅψωνται	they may touch
		—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	κρασπέδου	fringe	κρασπεδου	\|	fimbriam	fimbriam	fringe	ܠܟܢܦܐ	fringe	κρασπέδου	fringe
		—	τοῦ	of the	του	\|	quodquod	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	ἱματίου	garment	ϊματιου	\|	uestimenti	vestimenti	of garment	ܒܠܚܘܕ	garment	ἱματίου	garment
		—	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	eius	ejus	his	ܕܠܒܘܫܗ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
		—	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	—	—	καὶ	and
		—	ὅσοι	as many as	οσοι	\|	sunt	quicumque	as many as	ܘܐܝܠܝܢ	as many as	ὅσοι	as many as
		—	ἥψαντο	touched	ηψαντο	\|	tetigerunt	tetigerunt	touched	ܕܩܪܒܘ	touched	ἥψαντο	touched
		—	διεσώθησαν.¶	were cured.	διεσωθησαν	\|	salbati	salvi facti sunt	were made well	ܐܬܐܤܝܘ	were cured.	διεσώθησαν	were cured.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܒܥܝܢ	and	καὶ	and
	—	παρεκάλουν	they were begging	παρεκαλουν	\|	depraecabantur	rogabant	they were begging	ܗܘܘ	they were begging	παρεκάλουν	they were begging
	—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܡܢܗ	Him	αὐτόν	Him
	—	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
	—	μόνον	only	μονον	\|	tangerent	vel	only	ܕܢܩܪܒܘܢ	only	μόνον	only
	—	ἅψωνται	they may touch	αψωνται	\|	tantum	tangerent	might touch	ܐܦܢ	they may touch	ἅψωνται	they may touch
	—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	κρασπέδου	fringe	κρασπεδου	\|	fimbriam	fimbriam	fringe	ܠܟܢܦܐ	fringe	κρασπέδου	fringe
	—	τοῦ	of the	του	\|	quodquod	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	ἱματίου	garment	ϊματιου	\|	uestimenti	vestimenti	of garment	ܒܠܚܘܕ	garment	ἱματίου	garment
	—	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	eius	ejus	his	ܕܠܒܘܫܗ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
	—	καὶ	and	και	\|	et	Et	and	—	—	καὶ	and
	—	ὅσοι	as many as	οσοι	\|	sunt	quicumque	as many as	ܘܐܝܠܝܢ	as many as	ὅσοι	as many as
	—	ἥψαντο	touched	ηψαντο	\|	tetigerunt	tetigerunt	touched	ܕܩܪܒܘ	touched	ἥψαντο	touched
	—	διεσώθησαν.¶	were cured.	διεσωθησαν	\|	salbati	salvi facti sunt	were made well	ܐܬܐܤܝܘ	were cured.	διεσώθησαν	were cured.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

and

και

and

ܘܒܥܝܢ

and

καὶ

and

—

παρεκάλουν

they were begging

παρεκαλουν

depraecabantur

rogabant

they were begging

ܗܘܘ

they were begging

παρεκάλουν

they were begging

—

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܡܢܗ

Him

αὐτόν

Him

—

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἵνα

that

—

μόνον

only

μονον

tangerent

vel

only

ܕܢܩܪܒܘܢ

only

μόνον

only

—

ἅψωνται

they may touch

αψωνται

tantum

tangerent

might touch

ܐܦܢ

they may touch

ἅψωνται

they may touch

—

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

—

κρασπέδου

fringe

κρασπεδου

fimbriam

fringe

ܠܟܢܦܐ

fringe

κρασπέδου

fringe

—

τοῦ

of the

του

quodquod

—

τοῦ

of the

—

ἱματίου

garment

ϊματιου

uestimenti

vestimenti

of garment

ܒܠܚܘܕ

garment

ἱματίου

garment

—

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

eius

ejus

his

ܕܠܒܘܫܗ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ὅσοι

as many as

οσοι

sunt

quicumque

as many as

ܘܐܝܠܝܢ

as many as

ὅσοι

as many as

—

ἥψαντο

touched

ηψαντο

tetigerunt

touched

ܕܩܪܒܘ

touched

ἥψαντο

touched

—

διεσώθησαν.¶

were cured.

διεσωθησαν

salbati

salvi facti sunt

were made well

ܐܬܐܤܝܘ

were cured.

διεσώθησαν

were cured.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 14:36

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 14:36

Translation Lineage