The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | he said: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying; | dixit | he saith | ελεγεν | | | dixit | — | — | ἔλεγεν | He was saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | αββα | Abba, | Abba | Abba | αββα | | | abba | ܐܒܐ | And | Ἀββᾶ | Abba, | ||||||
| lost | — | — | — | ο | O | — | — | ο | | | tu | — | — | ὁ | O | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | πατηρ | Father, | pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father, my Father, | πατήρ | Father, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲃⲃⲁ | Abba | παντα | all things [are] | omnia | all things | — | | | omnia | ܟܠ | all things. | πάντα | all things are | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲱⲧ | father | δυνατα | possible | tibi | to thee | δυνατα | | | tibi | ܡܕܡ | pass | δυνατά | possible | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | σοι | to You; | possibilia | possible | σοι | | | si | ܡܫܟܚ | canst | σοι | to You; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | παρενεγκε | do take away | sunt | are | παρενεγκε | | | sunt | ܐܢܬ | thou | Παρένεγκε | do take away | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | transfer | — | — | | | pobibilia | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲱⲃ | send | ποτηριον | cup | calicem | chalice | — | | | transferre | ܐܥܒܪ | do | ποτήριον | cup | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | τουτο | this | hunc | this | τουτο | | | calicem | ܗܢܐ | this | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ | cup | απ | from | a | from | απ | | | hunc | ܡܢܝ | from | ἐμοῦ | Me | ||||||
| lost | — | ⲥⲁⲁⲧ | a measure of land | εμου | Me | me | me | εμου | | | a | ܟܤܐ | Let | τοῦτο | this/he/she/it | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | me | — | — | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܐ | cup | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | not [it is] | non | not | — | | | sed | ܠܐ | not | οὐ | not it is | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | τι | what | quod | what | — | | | non | — | — | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ | wish | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | sicut | ܨܒܝܢܝ | me. Yet | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | — | — | θελω | want | volo | will | θελω | | | ego | ܕܝܠܝ | my pleasure, | θέλω | want | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | — | | | uolo | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | τι | what | quod | what | — | | | sicut | — | — | τί | what | ||||||
| lost | — | — | — | συ | You. | tu | thou | συ | | | bis | ܕܝܠܟ | thine. | σύ | You. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||