Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	sed	Sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that/so that	ܕܢܕܥ	that	ἵνα	that
γνωP66 · P75		may know	γνῷ	may know	γνω	\|	sciatis	cognoscat	?	ܥܠܡܐ	may know	γνῷ	may know
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	hinc	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP66 · P75		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	mundum	mundus	?	ܕܪܚܡ	world	κόσμος	world
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	because/that	—	—	ὅτι	that
αγαπωP66 · P75		I love	ἀγαπῶ	I love	αγαπω	\|	diligo	diligo	?	ܐܢܐ	I love	ἀγαπῶ	I love
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75		Father,	πατέρα,	Father,	πρα	\|	patrem	et	and	ܠܐܒܝ	Father,	πατέρα	Father,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	sicut	just as	ܘܐܝܟܢܐ	and	καὶ	and
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	mandatum	?	ܕܦܩܕܢܝ	even as	καθὼς	even as
ενετειλατοP66 · P75		He has commanded	ἐνετείλατό	He has commanded	ενετειλατο	\|	mandauit	dedit	gave	ܐܒܝ	He has commanded	ἐνετείλατό	He has commanded
μοιP66 · P75		to Me	μοι	to Me	μοι	\|	—	mihi	?	ܗܟܘܬ	to Me	μοι	to Me
οP66 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father,	πατήρ,	Father,	—	\|	mihi	Pater	father	ܥܒܕ	Father,	πατήρ	Father,
ουτωσP66 · P75		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	quoniam	sic	?	—	—	οὕτως	thus
ποιωP66 · P75		I do.	ποιῶ.¶	I do.	ποιω	\|	sic	facio	?	ܐܢܐ	I do.	ποιῶ	I do.
εγειρεσθεP66 · P75		do rise up,	ἐγείρεσθε,	do rise up,	εγειρεσθε	\|	facio	Surgite	?	ܩܘܡܘ	do rise up,	Ἐγείρεσθε	do rise up,
αγωμενP66 · P75		let us go	ἄγωμεν	let us go	αγωμεν	\|	surgite	eamus	?	ܢܐܙܠ	let us go	ἄγωμεν	let us go
εντευθενP66 · P75		from here.	ἐντεῦθεν.¶	from here.	εντευθεν	\|	eamus	hinc	from here	ܡܟܐ	from here.	ἐντεῦθεν	from here.
	Next Fragment: John 15:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	sed	Sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that/so that	ܕܢܕܥ	that	ἵνα	that
γνωP66 · P75		may know	γνῷ	may know	γνω	\|	sciatis	cognoscat	?	ܥܠܡܐ	may know	γνῷ	may know
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	hinc	—	—	—	—	ὁ	the
κοσμοσP66 · P75		world	κόσμος	world	κοσμος	\|	mundum	mundus	?	ܕܪܚܡ	world	κόσμος	world
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	because/that	—	—	ὅτι	that
αγαπωP66 · P75		I love	ἀγαπῶ	I love	αγαπω	\|	diligo	diligo	?	ܐܢܐ	I love	ἀγαπῶ	I love
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75		Father,	πατέρα,	Father,	πρα	\|	patrem	et	and	ܠܐܒܝ	Father,	πατέρα	Father,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	sicut	just as	ܘܐܝܟܢܐ	and	καὶ	and
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	mandatum	?	ܕܦܩܕܢܝ	even as	καθὼς	even as
ενετειλατοP66 · P75		He has commanded	ἐνετείλατό	He has commanded	ενετειλατο	\|	mandauit	dedit	gave	ܐܒܝ	He has commanded	ἐνετείλατό	He has commanded
μοιP66 · P75		to Me	μοι	to Me	μοι	\|	—	mihi	?	ܗܟܘܬ	to Me	μοι	to Me
οP66 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father,	πατήρ,	Father,	—	\|	mihi	Pater	father	ܥܒܕ	Father,	πατήρ	Father,
ουτωσP66 · P75		thus	οὕτως	thus	ουτως	\|	quoniam	sic	?	—	—	οὕτως	thus
ποιωP66 · P75		I do.	ποιῶ.¶	I do.	ποιω	\|	sic	facio	?	ܐܢܐ	I do.	ποιῶ	I do.
εγειρεσθεP66 · P75		do rise up,	ἐγείρεσθε,	do rise up,	εγειρεσθε	\|	facio	Surgite	?	ܩܘܡܘ	do rise up,	Ἐγείρεσθε	do rise up,
αγωμενP66 · P75		let us go	ἄγωμεν	let us go	αγωμεν	\|	surgite	eamus	?	ܢܐܙܠ	let us go	ἄγωμεν	let us go
εντευθενP66 · P75		from here.	ἐντεῦθεν.¶	from here.	εντευθεν	\|	eamus	hinc	from here	ܡܟܐ	from here.	ἐντεῦθεν	from here.
	Next Fragment: John 15:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλP66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

αλλ

sed

Sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλ’

but

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that/so that

ܕܢܕܥ

that

ἵνα

that

γνωP66 · P75

may know

γνῷ

may know

γνω

sciatis

cognoscat

ܥܠܡܐ

may know

γνῷ

may know

οP66 · P75

the

ὁ

the

hinc

—

ὁ

the

κοσμοσP66 · P75

world

κόσμος

world

κοσμος

mundum

mundus

ܕܪܚܡ

world

κόσμος

world

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

—

quia

because/that

—

ὅτι

that

αγαπωP66 · P75

I love

ἀγαπῶ

I love

αγαπω

diligo

ܐܢܐ

I love

ἀγαπῶ

I love

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

πραP66 · P75

Father,

πατέρα,

Father,

πρα

patrem

and

ܠܐܒܝ

Father,

πατέρα

Father,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

sicut

just as

ܘܐܝܟܢܐ

and

καὶ

and

καθωσP66 · P75

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

mandatum

ܕܦܩܕܢܝ

even as

καθὼς

even as

ενετειλατοP66 · P75

He has commanded

ἐνετείλατό

He has commanded

ενετειλατο

mandauit

dedit

gave

ܐܒܝ

He has commanded

ἐνετείλατό

He has commanded

μοιP66 · P75

to Me

μοι

to Me

μοι

—

mihi

ܗܟܘܬ

to Me

μοι

to Me

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father,

πατήρ,

Father,

—

mihi

Pater

father

ܥܒܕ

Father,

πατήρ

Father,

ουτωσP66 · P75

thus

οὕτως

thus

ουτως

quoniam

sic

—

οὕτως

thus

ποιωP66 · P75

I do.

ποιῶ.¶

I do.

ποιω

sic

facio

ܐܢܐ

I do.

ποιῶ

I do.

εγειρεσθεP66 · P75

do rise up,

ἐγείρεσθε,

do rise up,

εγειρεσθε

facio

Surgite

ܩܘܡܘ

do rise up,

Ἐγείρεσθε

do rise up,

αγωμενP66 · P75

let us go

ἄγωμεν

let us go

αγωμεν

surgite

eamus

ܢܐܙܠ

let us go

ἄγωμεν

let us go

εντευθενP66 · P75

from here.

ἐντεῦθεν.¶

from here.

εντευθεν

eamus

hinc

from here

ܡܟܐ

from here.

ἐντεῦθεν

from here.

Next Fragment: John 15:1

See 65 Earliest Papyri

John 14:31

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:31

Translation Lineage