The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | Sed | But | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | But that | ἀλλ | but | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲓⲙⲉ | know | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܢܕܥ | know, that | ἵνα | that | ||||||
γνω P66 · P75 | may know | ϫⲉϯⲙⲉ | love | γνω | may know | cognoscat | — | γνω | | | sciatis | — | — | γνῷ | may know | ||||||
ο P66 · P75 | the | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | hinc | — | — | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | κοσμος | world | mundus | the world | κοσμος | | | mundum | ܥܠܡܐ | the world may | κόσμος | world | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
αγαπω P66 · P75 | I love | ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ | approach | αγαπω | I love | diligo | I love | αγαπω | | | diligo | ܕܪܚܡ | love | ἀγαπῶ | I love | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | Patrem | the Father | τον | | | — | ܐܢܐ | I | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P75 | Father, | ⲉⲧⲟⲟⲧ | — | πατερα | Father, | et | and | πρα | | | patrem | ܠܐܒܝ | my Father, | πατέρα | Father, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | sicut | as | και | | | et | ܘܐܝܟܢܐ | and as | καὶ | and | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲧⲁⲓ | this | καθως | even as | mandatum | commandment | καθως | | | sicut | ܕܦܩܕܢܝ | commanded | καθὼς | even as | ||||||
ενετειλατο P66 | He has commanded | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εντολην | commandmentLexical | dedit | hath given | ενετειλατο | | | mandauit | — | — | ἐνετείλατό | He has commanded | ||||||
εδωκεν P75 | — | ⲧϩⲉ | fall | εδωκεν | to giveLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μοι P66 · P75 | to Me | ⲉϯⲉⲓⲣⲉ | act | μοι | to Me | mihi | me | μοι | | | — | ܗܟܘܬ | so | μοι | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father, | ⲙⲙⲟⲥ | our | πατηρ | Father, | Pater | the Father | — | | | mihi | ܐܒܝ | my Father | πατήρ | Father, | ||||||
ουτωσ P66 · P75 | thus | ⲧⲟⲩⲛ | the | ουτως | thus | sic | so | ουτως | | | quoniam | — | — | οὕτως | thus | ||||||
ποιω P66 · P75 | I do. | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | ποιω | I do. | facio | do | ποιω | | | sic | ܥܒܕ | do. Arise; let | ποιῶ | I do. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | me, | — | — | ||||||
εγειρεσθε P66 · P75 | do rise up, | ⲙⲁⲣⲟⲛ | — | εγειρεσθε | do rise up, | Surgite | — | εγειρεσθε | | | facio | ܩܘܡܘ | I | Ἐγείρεσθε | do rise up, | ||||||
damagedαγωμεν P66 · P75 | let us go | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγωμεν | let us go | eamus | go | αγωμεν | | | surgite | ܢܐܙܠ | us go | ἄγωμεν | let us go | ||||||
εντευθεν P66 · P75 | from here. | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εντευθεν | from here. | hinc | hence | εντευθεν | | | eamus | ܡܟܐ | hence. | ἐντεῦθεν | from here. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 15:1 | |||||||||||||||||||